Traducción de la letra de la canción After The Prince And The Showgirl - Shivaree

After The Prince And The Showgirl (original)

You’ve gotta be hard
If you gonna get her
Don’t leave her scarred
All dead=all better
You’ve gotta remember
To do it all right
Turn the lights out
Lock it up tight
Don’t you walk on the grass
And don’t leave any clues
Better wash off your glass
And wipe the mud off your shoes
Too much information
Just gets 'em going
Down at the station
Don’t want 'em knowing
Don’t stop to wonder for too long
Just make sure there’s something
That she likes on the radio
When duty calls
Miss Niagara falls
But when they ask me
I’ll just say that I didn’t know
When will you call?
Well after it’s over
Are you sad at all?
I don’t even know her
Don’t let it hurt
I’ll be fast
I feel so bad
It won’t last
When you get back
I’ll be clean
And please don’t say anything mean
But you’ve gotta dress nice
Try not to upset her
Just a little advice
If you’re gonna get her
Drive by the bank
And check on the tank
And when they ask me
I’ll just say I didn’t know

(traducción)

tienes que ser duro
Si vas a conseguirla
No la dejes con cicatrices
Todo muerto = todo mejor
tienes que recordar
Para hacerlo todo bien
Apaga la luz
Ciérralo bien
no caminas sobre la hierba
y no dejes pistas
Mejor lava tu vaso
Y limpia el barro de tus zapatos
Demasiada información
Solo los pone en marcha
Abajo en la estación
No quiero que lo sepan
No dejes de preguntarte por mucho tiempo
Solo asegúrate de que haya algo
Que le gusta en la radio
Cuando el deber llama
Señorita Cataratas del Niágara
Pero cuando me preguntan
Solo diré que no sabía
¿Cuándo llamarás?
Bueno, después de que termine
¿Estás triste?
ni siquiera la conozco
no dejes que duela
seré rápido
Me siento tan mal
No durará
Cuando regreses
estaré limpio
Y por favor no digas nada malo
Pero tienes que vestirte bien
Intenta no molestarla
Solo un pequeño consejo
Si vas a conseguirla
Conducir por el banco
Y revisa el tanque
Y cuando me preguntan
Solo diré que no sabía