Traducción de la letra de la canción Lunch - Shivaree

Lunch (original)

It’s not black enough to see where any white is
So I’ll wait another hour for you and your designer jeans
And I remember you as heartless as a freeway
And I wonder if the time will make your eyes like angelynes
Will you shuffle to your seat, greasy head and naked feet?
And your expensive hands are swinging all your Beverly keys
The latest colors on your lip, there’s a satchel at your hips
And it’s all full of broken Barbie dolls and disassembled dreams
If you don’t want for them to hate you because you’re beautiful
How can you want them all to love you for the same thing?
For the same thing
You went and left your license on the car seat
You had a couple drinks with him and then you changed your name
And then he handed you a tambourine and whistled
No matter what they call you by, the meaning stays the same
And now your shotgun on the floor, your window’s just a door
Riding backward 'cross state lines in high heels that they made you wear
Your steamers in the trunk, it’s all loaded up with junk
Like lead and blood and dust and hair and stuff to kill the sting
You don’t want for them to hate you because you’re beautiful
How can you want them all to love you for the same thing?
For the same thing
Well your shotgun on the floor, your window’s just a door
Riding backward 'cross state lines in high heels that they made you wear
Your steamers in the trunk, it’s all loaded up with junk
Like lead and blood and dust and hair and stuff to kill the sting
You don’t want for them to hate you because you’re beautiful
How can you want them all to love you for the same thing?
For the same thing

Lunch (traducción)

No es lo suficientemente negro para ver dónde hay blanco
Así que esperaré otra hora por ti y tus jeans de diseñador.
Y te recuerdo tan despiadado como una autopista
Y me pregunto si el tiempo hará que tus ojos sean angelines
¿Te arrastrarás a tu asiento, con la cabeza grasienta y los pies descalzos?
Y tus manos caras están balanceando todas tus llaves de Beverly
Los últimos colores en tu labio, hay una cartera en tus caderas
Y todo está lleno de muñecas Barbie rotas y sueños desmontados.
Si no quieres que te odien porque eres hermosa
¿Cómo puedes querer que todos te amen por lo mismo?
por lo mismo
Fuiste y dejaste tu licencia en el asiento del auto
Tomaste un par de tragos con él y luego cambiaste tu nombre
Y luego te entregó una pandereta y silbó
No importa cómo te llamen, el significado sigue siendo el mismo
Y ahora tu escopeta en el suelo, tu ventana es solo una puerta
Cabalgando hacia atrás cruzando fronteras estatales con tacones altos que te hicieron usar
Tus vapores en el maletero, todo está cargado de basura
Como plomo y sangre y polvo y cabello y cosas para matar la picadura
No quieres que te odien porque eres hermosa.
¿Cómo puedes querer que todos te amen por lo mismo?
por lo mismo
Bueno, tu escopeta en el suelo, tu ventana es solo una puerta
Cabalgando hacia atrás cruzando fronteras estatales con tacones altos que te hicieron usar
Tus vapores en el maletero, todo está cargado de basura
Como plomo y sangre y polvo y cabello y cosas para matar la picadura
No quieres que te odien porque eres hermosa.
¿Cómo puedes querer que todos te amen por lo mismo?
por lo mismo