Traducción de la letra de la canción Thundercats - Shivaree

Thundercats (original)

I can smell the change that’s on your hands
Packin' up your philips head and honey bear
Brandy danced for you and all your friends
Last night you think, you might have left your money there
Good mornin' now your keys are gone
And the Thundercats are on
The paper’s here, it says it’s over, kiss your mom
You can’t hit a nail straight when you’re laughin'
Crystal was an unsuccessful blond
Hasn’t been to bed now for a week or two
Organizing closets until dawn
It’s lovely how she’s always finding things to do
Now Scotty’s knife is in your hand
contacts in the sand
You’re hallucinating in the heat
You can’t hit a nail straight when you’re laughing
You can’t hit a nail straight when you’re laughing
Ninety-seven stitches and a cast
Sixty absent days but what you gonna do
Thought you said those breaks of yours would last
Now go before somebody drops a house on you
Jordan got so mad
He threw his hammer at your head
Sent you home and said, he’d pick you up at five
You can’t hit a nail straight when you’re laughing
You can’t hit a nail straight when you’re laughing
Keep on playin' maybe it’ll happen dear
I can' believe the doctor said, he’d leave those BB’s in your head
But I think he said, he thought you shouldn’t drive
So call us if you make it there alive

(traducción)

Puedo oler el cambio que hay en tus manos
Empacando tu cabeza Philips y tu osito de miel
Brandy bailó para ti y todos tus amigos
Anoche piensas que podrías haber dejado tu dinero allí
Buenos días, ahora tus llaves se han ido
Y los Thundercats están en
El periódico está aquí, dice que se acabó, besa a tu mamá
No puedes dar en el clavo cuando te ríes
Crystal era una rubia fracasada
Hace una o dos semanas que no se acuesta en la cama
Organizando armarios hasta el amanecer
Es encantador cómo siempre encuentra cosas que hacer.
Ahora el cuchillo de Scotty está en tu mano
contactos en la arena
Estás alucinando con el calor
No puedes dar en un clavo cuando te ríes
No puedes dar en un clavo cuando te ríes
noventa y siete puntos y un yeso
Sesenta días de ausencia, pero ¿qué vas a hacer?
Pensé que dijiste que esos descansos tuyos durarían
Ahora ve antes de que alguien te tire una casa encima
Jordan se enojó tanto
Te arrojó su martillo a la cabeza
Te envió a casa y dijo que te recogería a las cinco
No puedes dar en un clavo cuando te ríes
No puedes dar en un clavo cuando te ríes
Sigue jugando, tal vez suceda querida
No puedo creer que el doctor dijo que dejaría esos BB en tu cabeza
Pero creo que él dijo, pensó que no deberías conducir
Así que llámanos si logras llegar vivo