Traducción de la letra de la canción John, 2/14 - Shivaree

John, 2/14 (original)

It's so romantic
The neighborhood's littered with white gloves
The flowers were hand picked
They're taping up paper doves
And it's hard to think
When everything's red and pink
It's hard to eat
When everything's sweet
I guess it's just the perfect time to send some roses
And touch their noses
And buy them things
Because it's such a tender time for all the ladies
With all those babies
Wearing their wings
Could you be mine
And hot-stuff and maybe and foxy and fine ?
Swallow your red-hots
And order the fancy wine
And if you please
Just bring me some honey I'll send for the bees
You throw your rice
It feeds the mice
I guess it's just the perfect time to send some roses
And touch their noses
And buy them things
Because it's such a tender time for all the ladies
With all those babies
Wearing their wings
You've gotta run
They hate it when you're too quiet
And it's always fun
To close up until they buy it
I guess it's just the perfect time to send some roses
And touch their noses
And buy them things
Because it's such a tender time for all the ladies
With all those babies
Wearing their wings

John, 2/14 (traducción)

Es tan romántico
El barrio está lleno de guantes blancos
Las flores fueron recogidas a mano.
Están grabando palomas de papel
Y es difícil pensar
Cuando todo es rojo y rosa
es dificil comer
Cuando todo es dulce
Supongo que es el momento perfecto para enviar algunas rosas.
Y tocar sus narices
Y comprarles cosas
Porque es un momento tan tierno para todas las damas
Con todos esos bebés
vistiendo sus alas
Podrías ser mía
¿Y cosas calientes y tal vez y astutas y finas?
Traga tus candentes
Y pide el vino elegante
y si por favor
Solo tráeme un poco de miel que enviaré por las abejas
tiras tu arroz
Da de comer a los ratones
Supongo que es el momento perfecto para enviar algunas rosas.
Y tocar sus narices
Y comprarles cosas
Porque es un momento tan tierno para todas las damas
Con todos esos bebés
vistiendo sus alas
tienes que correr
Odian cuando estás demasiado callado
Y siempre es divertido
A cerrar hasta que lo compren
Supongo que es el momento perfecto para enviar algunas rosas.
Y tocar sus narices
Y comprarles cosas
Porque es un momento tan tierno para todas las damas
Con todos esos bebés
vistiendo sus alas