Traducción de la letra de la canción Bossa Nova - Shivaree

Bossa Nova (original)

Well I think I hate you
Isn’t this fun
You’re gonna shoot
And I darling loaded the gun
I think I’m done
What train did you step off of anyway
I really don’t care
I’m the luckiest girl
Gonna lie with you baby
'Cause there’s nowhere else
I can lay
I’m never talking to you again
I’ll go join the marines
And then I will peacefully sail away with some safe magazines
Did you hear what I say
You can’t fall down the stairs two times the same way
And I really don’t care
I’m the luckiest girl
Gonna tell you I love you
More than anything else
I can see
If people were cars I’d be covered with scars
I’ll hold on to my dignity
I bought this old dress to cover the mess
Don’t take it off I don’t want you
I don’t want you to see
Stop singing that song
I’ll stand hard like a tree
Yeah you make me sick
You red razor nick get your hot hands off me
Maybe you’re from the moon
Sensibility tells me that this is too soon
Oh my bones are bare
I’m the luckiest girl
Yeah and I want you baby
More than anything else
More than anything else
More than anything else
In the room
More than anything else
In the room

Bossa Nova (traducción)

Bueno, creo que te odio
¿No es esto divertido?
vas a disparar
Y yo cariño cargué el arma
creo que he terminado
¿De qué tren te bajaste de todos modos?
realmente no me importa
soy la chica mas afortunada
Voy a acostarme contigo bebé
Porque no hay otro lugar
Puedo acostarme
Nunca volveré a hablar contigo
Iré a unirme a los marines
Y luego navegaré en paz con algunas revistas seguras
¿Escuchaste lo que digo?
No puedes caer por las escaleras dos veces de la misma manera.
Y realmente no me importa
soy la chica mas afortunada
Voy a decirte que te amo
Mas que cualquier otra cosa
Puedo ver
Si las personas fueran autos, estaría cubierto de cicatrices
Me aferraré a mi dignidad
Compré este vestido viejo para cubrir el desastre.
no te lo quites no te quiero
no quiero que veas
Deja de cantar esa canción
Me mantendré firme como un árbol
Sí, me enfermas
Tú, navaja roja, quita tus manos calientes de mí
Tal vez eres de la luna
La sensibilidad me dice que esto es demasiado pronto
Oh, mis huesos están desnudos
soy la chica mas afortunada
Sí, y te quiero bebé
Mas que cualquier otra cosa
Mas que cualquier otra cosa
Mas que cualquier otra cosa
En la habitación
Mas que cualquier otra cosa
En la habitación