Traducción de la letra de la canción It Got All Black - Shivaree

It Got All Black (original)

It got all black in the bottom of my glass
I looked up and there was Bridgette Fontaine
I’ve got poison in my head, I’ve got chocolate and bread
And I may never leave this room again
Now its dark and you love me, honey, count to ten
I can help you to distinguish your pain
It’s so gorgeous to be back in Paris once again
Now I wonder what they put in the rain
This could be true
Or it could take all of an hour
I could just forget you
Have a cocktail and a shower
Like my mother taught me That everybody loves a mystery
So you can leave it at your name and your rank
If we like it maybe I can get your history
Maybe put a little more in the bank
This could be true
Or we could just be a while here
Find better things to do Think you might go out of style dear
Ice cream, sunshine, thrill rides, and a song
They can leave you doubled over, burned and broken
If they take too long
This could be true
Or we could be all of an hour
I could still forget you
Have a cocktail and a shower
Like my mother said
It’s true

(traducción)

Se puso todo negro en el fondo de mi vaso
Miré hacia arriba y allí estaba Bridgette Fontaine
Tengo veneno en mi cabeza, tengo chocolate y pan
Y puede que nunca deje esta habitación de nuevo
Ahora está oscuro y me amas, cariño, cuenta hasta diez
Puedo ayudarte a distinguir tu dolor
Es tan hermoso estar de vuelta en París una vez más.
Ahora me pregunto qué ponen bajo la lluvia
Esto podría ser cierto
O podría tomar toda una hora
Podría olvidarte
Tomar un cóctel y una ducha
Como mi madre me enseñó que todo el mundo ama un misterio
Así que puedes dejarlo a tu nombre y tu rango
Si nos gusta, tal vez pueda obtener tu historial.
Tal vez poner un poco más en el banco
Esto podría ser cierto
O podríamos estar un rato aquí
Encuentra mejores cosas que hacer Piensa que podrías pasar de moda querida
Helado, sol, emocionantes atracciones y una canción
Pueden dejarte doblado, quemado y roto
Si tardan demasiado
Esto podría ser cierto
O podríamos ser todos de una hora
Todavía podría olvidarte
Tomar un cóctel y una ducha
Como dijo mi madre
Es cierto