Traducción de la letra de la canción Blood From A Stone - Shola Ama

Blood From A Stone (original)

Why you gotta be so cold
Pleasing you seems impossible
Girl you know you’re black to the bone
Loving you is like drawing blood from a stone
So pleasant and heavenly, when you
When you first came to me, and then you,
Started to reveal to me the true colours of your love
But now, now I see instantly, plainly
Like a bitter sweet symphony
You’ve got a split personality and baby that’s fucked up Cos u don’t know what u want, u don’t know what u need
u don’t know what u want and this ain’t how it should be Why you gotta be so cold
Pleasing you seems impossible
Girl you know you’re black to the bone
Loving you is like drawing blood from a stone
From the Andes to Mt. Everest (I swear that)
Honey I will never rest, until I make sense of this crazy
All up in your head
Cos baby I’m a simple woman, gotta make you understand
Make sure that you know exactly whom I am Cos u don’t know what u want, u don’t know what u need
U don’t know what u want and this aint how it should be Why you gotta be so cold
Pleasing you seems impossible
Girl you know you’re black to the bone
Loving you is like drawing blood from a stone (x3)
Why you gotta keep on doing it like you do You know that I lost my mind over you
You better fix it for me and you, yes we do Yes we do, yes we do, yes we do
I wanna stick around cos you’re so damn fine
But I can’t take all this shit all the time
You can’t lock me like loving you is a crime
I wont stick around while you hurt me baby (repeat)

(traducción)

¿Por qué tienes que ser tan frío?
complacerte parece imposible
Chica, sabes que eres negra hasta los huesos
Amarte es como sacar sangre de una piedra
Tan agradable y celestial, cuando
Cuando viniste a mí por primera vez, y luego tú,
Empezó a revelarme los verdaderos colores de tu amor
Pero ahora, ahora veo instantáneamente, claramente
Como una sinfonía agridulce
Tienes una personalidad dividida y un bebé que está jodido porque no sabes lo que quieres, no sabes lo que necesitas
no sabes lo que quieres y no es así como debería ser por qué tienes que ser tan frío
complacerte parece imposible
Chica, sabes que eres negra hasta los huesos
Amarte es como sacar sangre de una piedra
De los Andes al Monte Everest (Te lo juro)
Cariño, nunca descansaré, hasta que le dé sentido a esta locura
Todo en tu cabeza
Porque cariño, soy una mujer sencilla, tengo que hacerte entender
Asegúrate de saber exactamente quién soy porque no sabes lo que quieres, no sabes lo que necesitas
No sabes lo que quieres y no es así como debería ser Por qué tienes que ser tan frío
complacerte parece imposible
Chica, sabes que eres negra hasta los huesos
Amarte es como sacar sangre de una piedra (x3)
¿Por qué tienes que seguir haciéndolo como lo haces? Sabes que perdí la cabeza por ti
Será mejor que lo arregles para mí y para ti, sí lo hacemos Sí lo hacemos, sí lo hacemos, sí lo hacemos
Quiero quedarme porque estás tan bien
Pero no puedo soportar toda esta mierda todo el tiempo
No puedes encerrarme como si amarte fuera un crimen
No me quedaré mientras me lastimas bebé (repetir)