Traducción de la letra de la canción Birmingham - Shovels & Rope

Birmingham (original)

Delta Mama and a Nickajack Man
Raised their Cumberland daughter in a Tennessee band
Played Springwater at Station Inn
Couldn’t play fast, couldn’t fit in
Caught a '66 Dodge in Caroline
Got her education on her mama’s dime
She was singing in a bar called Comatose
Halfway rusted on the salty coast
Rock of Ages, cleave for me
Let me hide myself in Thee
Buried in the sand
Five hundred miles from Birmingham
Rockamount Cowboy in a rock and roll band
Plugged his amplifier in all across the land
Athens, Georgia on a Friday night
Saw that little girl, she could sing alright
Spent five years going from town to town
Waiting on that little girl to come around
Caught in the arms of New York City
To lose that gal seemed a terrible pity
Rock of Ages, cleave for me
Let my heart forget a beat
Why do you demand
Calling me from Birmingham
Pulled her covered wagon off the BQE
Said «This'll be the last you’ll ever see of me.»
Well the cowboy laughed said «I know it’s not true
Cause there’s nothing I could do to get loose from you.»
Made a little money playing in the bars
With two beat up drums and two old guitars
From the Crescent City to the Great Salt Lake
It ain’t what you got, it’s what you make
When the road got rough and the wheels all broke
Couldn’t take more then we could tow
Making something out of nothing with a scratcher and our hope
With two old guitars like a shovel and a rope
Rock of Ages, cleave for me
Let me hide myself in Thee
Now I understand
On better terms since Birmingham

Birmingham (traducción)

Delta Mama y un Nickajack Man
Crió a su hija Cumberland en una banda de Tennessee
Jugó Springwater en Station Inn
No podía tocar rápido, no podía encajar
Atrapé un Dodge '66 en Caroline
Obtuvo su educación con los centavos de su mamá
Ella estaba cantando en un bar llamado Comatose
Medio oxidado en la costa salada
Roca de las edades, únete a mí
Déjame esconderme en Ti
Enterrado en la arena
Quinientas millas de Birmingham
Rockamount Cowboy en una banda de rock and roll
Conectó su amplificador en todo el país
Atenas, Georgia un viernes por la noche
Vi a esa niña, ella podía cantar bien
Pasé cinco años yendo de pueblo en pueblo
Esperando a que esa niña venga
Atrapado en los brazos de la ciudad de Nueva York
Perder a esa chica parecía una lástima terrible
Roca de las edades, únete a mí
Deja que mi corazón olvide un latido
¿Por qué exiges
Llamándome desde Birmingham
Sacó su vagón cubierto del BQE
Dijo: "Esto será lo último que me verás".
Bueno, el vaquero se rió y dijo «Sé que no es verdad
Porque no hay nada que pueda hacer para liberarme de ti.»
Ganó un poco de dinero jugando en los bares
Con dos tambores golpeados y dos guitarras viejas
De Crescent City al Gran Lago Salado
No es lo que tienes, es lo que haces
Cuando el camino se puso difícil y las ruedas se rompieron
No podría tomar más de lo que podríamos remolcar
Hacer algo de la nada con un rascador y nuestra esperanza
Con dos guitarras viejas como una pala y una cuerda
Roca de las edades, únete a mí
Déjame esconderme en Ti
Ahora entiendo
En mejores términos desde Birmingham