Traducción de la letra de la canción Botched Execution - Shovels & Rope

Botched Execution (original)

They botched my execution back in 1996
I climbed out of a window and I hopped over the fence
Had to dig myself a tunnel, put my feet on the cement
And started runnin' runnin' runnin' and ain’t nobody seen me since
So, now I gotta find a friend, someone to tell I didn’t do it
But my picture’s in the paper and there’s no way that I can prove it
And the body’s in the closet 'cause I never got to move it
Now the neighbor’s kids are talking sayin' everybody knew it
All my little seeds have grown
Sooner later come back home
Leave a trail of crumbs a little lure for them to bite on
In a Motel 6, thank God nobody left the light on
Dressed myself in women’s clothing and a wig that I had tried on
Tried to cleanse myself of all those alibis I had relied on
Now I’m lying on my back looking at the ceiling
When suddenly I am distracted by that old familiar feeling
With the table and the devil and the cards that he was dealing
I was sure enough a slave and some poor soul I would be stealing tonight
All my little seeds have grown
Sooner later come back home
Hitched my skirt, climbed up a car on the railroad
Found myself a’gazing down the barrel at the crossroad
Hide out in the circus, rob a bank, hit the payload
Or wait out in the darkness with the freaks and kinda lay low
A storm had downed a power line, laying on the trainway
Standing in a puddle, felt a shock and in a ditch lay
In my final moments I could hear the lucky judge say
Well, I guess the execution went as scheduled anyways
All my little seeds have grown
Sooner later come back home

(traducción)

Arruinaron mi ejecución en 1996
Salí por una ventana y salté la cerca
Tuve que cavar un túnel, poner mis pies en el cemento
Y comencé a correr, correr, correr y nadie me ha visto desde
Entonces, ahora tengo que encontrar un amigo, alguien a quien decirle que no lo hice.
Pero mi foto está en el periódico y no hay forma de que pueda probarlo.
Y el cuerpo está en el armario porque nunca pude moverlo
Ahora los hijos del vecino están hablando diciendo que todos lo sabían
Todas mis pequeñas semillas han crecido
Más tarde vuelve a casa
Deja un rastro de migajas un pequeño señuelo para que muerdan
En un Motel 6, gracias a Dios nadie dejó la luz encendida
Me vestí con ropa de mujer y una peluca que me había probado.
Traté de limpiarme de todas esas coartadas en las que había confiado
Ahora estoy acostado sobre mi espalda mirando el techo
Cuando de repente estoy distraído por ese viejo sentimiento familiar
Con la mesa y el diablo y las cartas que estaba repartiendo
Estaba seguro de que era un esclavo y una pobre alma que estaría robando esta noche
Todas mis pequeñas semillas han crecido
Más tarde vuelve a casa
Agarré mi falda, subí a un vagón en el ferrocarril
Me encontré mirando por el barril en la encrucijada
Esconderse en el circo, robar un banco, golpear la carga útil
O esperar en la oscuridad con los monstruos y acostarse un poco
Una tormenta había derribado una línea eléctrica, tirada en la vía del tren
De pie en un charco, sentí un shock y en una zanja yacía
En mis momentos finales pude escuchar al afortunado juez decir
Bueno, supongo que la ejecución fue según lo programado de todos modos.
Todas mis pequeñas semillas han crecido
Más tarde vuelve a casa