Traducción de la letra de la canción Carry Me Home - Shovels & Rope

Carry Me Home (original)

I was a selfish young man when I lost my granddaddy
Fell in love to the B-side of «Shootenanny!»
Got more bottles than leaves on my family tree
Late nights, early flights is the life for me
You burn by the fire
Or get choked by the smoke
Well, the thunder does the talking
But the lightning does the work
Oh, carry me home
I’m no good when I’m alone
I’m burned out to the bone
Can’t tell I’m crying
'Cause I’m stoned
Dragging my love along a lone road
Get your shoes on, get in the car, get the lead out
Get over yourself, get everything you need set out
One hand on the heater, the other flippin' the radio
Full moon fever, full cup of coffee on an open road
But the sun’s coming up
Hits my heart like a drug
But all my wasted efforts
Are piled in a truck
Oh, carry me home
I’m no good when I’m alone
I’m burned out to the bone
Can’t tell I’m crying
'Cause I’m stoned
Dragging my love along a lone road
Before the same old tricks, fell for the lie, fell from grace
Fell far behind, fell out of time, fell out of place
Falling backwards, fell over, fell off the face of the Earth
Fell in a bucket of luck, arms flailing, free falling face first
But at night we were free
Near a boat on the sea
I’m looking out for you
Are you looking out on me?
Oh, carry me home
I’m no good when I’m alone
I’m burned out to the bone
Can’t tell I’m crying
'Cause I’m stoned
Dragging my love along a lone road
Lone road

(traducción)

Yo era un joven egoísta cuando perdí a mi abuelo
Me enamoré de la cara B de «Shootenanny!»
Tengo más botellas que hojas en mi árbol genealógico
Tarde en la noche, vuelos tempranos es la vida para mí
te quemas por el fuego
O ser ahogado por el humo
Bueno, el trueno habla
Pero el relámpago hace el trabajo
Oh, llévame a casa
No soy bueno cuando estoy solo
Estoy quemado hasta los huesos
No puedo decir que estoy llorando
porque estoy drogado
Arrastrando mi amor por un camino solitario
Ponte los zapatos, súbete al auto, saca el plomo
Supérate a ti mismo, consigue todo lo que necesitas.
Una mano en el calentador, la otra girando la radio
Fiebre de luna llena, taza de café llena en un camino abierto
Pero el sol está saliendo
Golpea mi corazón como una droga
Pero todos mis esfuerzos desperdiciados
Están apilados en un camión
Oh, llévame a casa
No soy bueno cuando estoy solo
Estoy quemado hasta los huesos
No puedo decir que estoy llorando
porque estoy drogado
Arrastrando mi amor por un camino solitario
Antes de los mismos viejos trucos, cayó en la mentira, cayó en desgracia
Se quedó muy atrás, cayó fuera de tiempo, cayó fuera de lugar
Cayendo hacia atrás, se cayó, se cayó de la faz de la Tierra
Cayó en un balde de suerte, agitando los brazos, cayendo libremente de cara
Pero por la noche éramos libres
Cerca de un barco en el mar
te estoy buscando
¿Me estás cuidando?
Oh, llévame a casa
No soy bueno cuando estoy solo
Estoy quemado hasta los huesos
No puedo decir que estoy llorando
porque estoy drogado
Arrastrando mi amor por un camino solitario
camino solitario