Traducción de la letra de la canción Coping Mechanism - Shovels & Rope

Coping Mechanism (original)

I’ve got to find a better coping mechanism
I’m falling apart, disintegrating in the schism
Is it a show, or is it realism
Lost and found, and then I was locked up in a prison
I better find a more suitable solution
Before I reach the most predictable conclusion
To be the victim of my personal delusion
Just to find that I’ve been living an illusion
They say there’s just no substitute for the real thing
The kind of chemical that can make your whole body sing
You can take the needle and shove it in your vein
And call it medication to alleviate you pain
I do my best to keep the confusion to a minimum
I’ll try not to be the monster of the millennium
Someday they’ll thank us for the hell that we was givin' 'em
When all of this time we just hope we were borderline offendin' 'em
They say there’s just no substitute for the real thing
The kind of chemical that can make your whole body sing
Scrub it till you’re bleedin', but you can’t scrub out the stain
Leave your mouth wide open while you’re drowning in the rain
Put your head down, wipe the spit out your eye
Ain’t nobody coming to your «poor me» parade
When trouble knock on your door, what you ignoring it for
You’ll be standing there helpless when it comes on in
Say there’s just no substitute for the real thing
The kind of chemical that’ll make your whole body sing
You can test your merit, you can show it some restraint
But in the end you’re just a predictable refrain
Oh, ain’t nothing like the real thing
The kind of chemical that’ll make your whole body sing
You can test your merit, you can show it some restraint
But in the end you’re just a predictable refrain
Poisonin' your brain (Your heart has been mislain)
You’re gonna die just the same (For a dream you could not attain)
'Cause you drove yourself insane (And there’s nobody left to blame)
So you just carry on an complain
'Til you forget your name

(traducción)

Tengo que encontrar un mejor mecanismo de afrontamiento
Me estoy cayendo a pedazos, desintegrándome en el cisma
¿Es un espectáculo o es realismo?
Perdido y encontrado, y luego me encerraron en una prisión
Será mejor que encuentre una solución más adecuada
Antes de llegar a la conclusión más predecible
Ser víctima de mi delirio personal
Sólo para descubrir que he estado viviendo una ilusión
Dicen que simplemente no hay sustituto para lo real
El tipo de químico que puede hacer que todo tu cuerpo cante
Puedes tomar la aguja y meterla en tu vena
Y llámalo medicación para aliviar tu dolor
Hago todo lo posible para mantener la confusión al mínimo
Trataré de no ser el monstruo del milenio
Algún día nos agradecerán por el infierno que les estábamos dando
Cuando todo este tiempo solo esperamos haber estado al borde de ofenderlos
Dicen que simplemente no hay sustituto para lo real
El tipo de químico que puede hacer que todo tu cuerpo cante
Frótalo hasta que estés sangrando, pero no puedes restregar la mancha
Deja tu boca bien abierta mientras te estás ahogando en la lluvia
Baja la cabeza, limpia la saliva de tu ojo
No viene nadie a tu desfile de "pobre de mí"
Cuando los problemas llaman a tu puerta, ¿por qué lo ignoras?
Estarás parado allí impotente cuando se encienda
Digamos que simplemente no hay sustituto para lo real
El tipo de químico que hará que todo tu cuerpo cante
Puedes probar tu mérito, puedes mostrarle algo de moderación
Pero al final eres solo un estribillo predecible
Oh, no hay nada como lo real
El tipo de químico que hará que todo tu cuerpo cante
Puedes probar tu mérito, puedes mostrarle algo de moderación
Pero al final eres solo un estribillo predecible
Envenenando tu cerebro (Tu corazón ha sido extraviado)
Vas a morir igual (Por un sueño que no pudiste alcanzar)
Porque te volviste loco (Y no queda nadie a quien culpar)
Así que solo continúas con una queja
Hasta que olvides tu nombre