Traducción de la letra de la canción Dearly Departed - Shovels & Rope

Dearly Departed (original)

Ooooh
Well
You and I both know that the house is haunted
Yeah, you and I both know that the ghost is of me
Used to catch me in your bed sheets just rattlin' your chains
Well back then, baby, it didn’t seem so strange
I used to bite.
I used to moan
But now there’s nothin' left in show
Well I ain’t so scary on my own
Tell me, honey, what’s a dagger without a cloak
Well I don’t know
You and I both know that the house is haunted
You and I both know that the ghost is me
Used to catch me in your bed sheets just rattlin' your chains
Well back then, baby, it didn’t seem so strange
In the midnight hour, you came alive
I was lookin' for my crystal ball
I was busy tryin' to charm that snake
When the sun came up, we had no place to hide
And you had to tell your friends that my fangs were fake
I just had to
You and I both know that the house is haunted
You and I both know that the ghost is me
Used to catch me in your bed sheets just rattlin' your chains
Well back then, baby, it didn’t seem so strange
Even when one is dead and gone
It still takes two to make a house a home
Well, I’m as lonesome as the catacombs
I hear you call my name, but no one’s there
Except a feelin' in the air
You and I both know that the house is haunted
You and I both know that the ghost is you
Used to walk around screamin', slammin' all them doors
Well, I’m all grown up now.
I don’t scare easy no more
You and I both know
You and I both know
You and I both know
Ooooh

Dearly Departed (traducción)

Ooooh
Bien
Tú y yo sabemos que la casa está embrujada.
Sí, tú y yo sabemos que el fantasma es mío
Solía ​​atraparme en tus sábanas haciendo sonar tus cadenas
Bueno, en ese entonces, cariño, no parecía tan extraño
Yo solía morder.
solía gemir
Pero ahora no queda nada en el espectáculo
Bueno, no soy tan aterrador por mi cuenta
Dime, cariño, ¿qué es una daga sin capa?
Bueno, no sé
Tú y yo sabemos que la casa está embrujada.
tú y yo sabemos que el fantasma soy yo
Solía ​​atraparme en tus sábanas haciendo sonar tus cadenas
Bueno, en ese entonces, cariño, no parecía tan extraño
En la hora de la medianoche, cobraste vida
Estaba buscando mi bola de cristal
Estaba ocupado tratando de encantar a esa serpiente
Cuando salió el sol, no teníamos donde escondernos
Y tuviste que decirles a tus amigos que mis colmillos eran falsos
Solo tenía que
Tú y yo sabemos que la casa está embrujada.
tú y yo sabemos que el fantasma soy yo
Solía ​​atraparme en tus sábanas haciendo sonar tus cadenas
Bueno, en ese entonces, cariño, no parecía tan extraño
Incluso cuando uno está muerto y se ha ido
Todavía se necesitan dos para hacer de una casa un hogar
Bueno, estoy tan solo como las catacumbas
Te escucho decir mi nombre, pero no hay nadie
Excepto un sentimiento en el aire
Tú y yo sabemos que la casa está embrujada.
Tú y yo sabemos que el fantasma eres tú.
Solía ​​​​caminar gritando, cerrando todas las puertas
Bueno, ya soy mayor.
Ya no me asusto fácil
tú y yo sabemos
tú y yo sabemos
tú y yo sabemos
Ooooh