Traducción de la letra de la canción Leaving Louisiana - Shovels & Rope

Leaving Louisiana (original)

Mary took to running with a travelin' man
Left her momma crying with her head in her hands
Such a sad case, so broken hearted
She say, momma, I got to go, gotta get outta here
I gotta get out of town, I’m tired of hanging around
I gotta roll on between the ditches
It’s just an ordinary story 'bout the way things go
'Round and around nobody knows but the highway
Goes on forever, that ol' highway rolls on forever.
Lord, she never would’ve done it if she hadn’t got drunk
If she hadn’t started running with a travelin' man
If she hadn’t started taking those crazy chances
She say, daughter, let me tell you 'bout the travelin' kind
Everywhere he’s goin' such a very short time
He’ll be long gone before you know it
He’ll be long gone before you know it.
She say, never have I known it when it felt so good
Never have I knew it when I knew I could
Never have I done it when it looked so right
Leaving Louisiana in the broad daylight.
This is down in the swampland, anything goes
It’s alligator bait and the bars don’t close
It’s the real thing down in Louisiana
Did you ever see a Cajun when he really got mad
When he really got trouble like a daughter gone bad
It gets real hot down in Louisiana
The stranger better move it or he’s gonna get killed
He’s gonna have to get it or a shotgun will
It ain’t no time for lengthy speeches
There ain’t no time for lengthy speeches.
She say, never have I known it when it felt so good
Never have I knew it when I knew I could
Never have I done it when it looked so right
Leaving Louisiana in the broad daylight
It’s just an ordinary story 'bout the way things go
'Round and around nobody knows but the highway
Goes on forever, that ol' highway rolls on forever.

Leaving Louisiana (traducción)

Mary se acostumbró a correr con un hombre que viaja
Dejó a su mamá llorando con la cabeza entre las manos
Un caso tan triste, con el corazón tan roto
Ella dice, mamá, tengo que irme, tengo que salir de aquí
Tengo que salir de la ciudad, estoy cansado de dar vueltas
Tengo que rodar entre las zanjas
Es solo una historia ordinaria sobre cómo van las cosas
'Vueltas y vueltas nadie sabe pero la carretera
Continúa para siempre, esa vieja carretera continúa para siempre.
Señor, ella nunca lo hubiera hecho si no se hubiera emborrachado
Si ella no hubiera comenzado a correr con un hombre viajero
Si ella no hubiera comenzado a correr esos riesgos locos
Ella dice, hija, déjame contarte sobre el tipo de viaje
Dondequiera que vaya en tan poco tiempo
Se habrá ido antes de que te des cuenta
Se habrá ido antes de que te des cuenta.
Ella dice, nunca lo supe cuando se sintió tan bien
Nunca lo supe cuando supe que podía
Nunca lo he hecho cuando se veía tan bien
Saliendo de Luisiana a plena luz del día.
Esto está en el pantano, todo vale
Es carnada para caimanes y los barrotes no cierran
Es lo real en Luisiana
¿Alguna vez viste a un Cajun cuando realmente se enojó?
Cuando realmente tuvo problemas como una hija que salió mal
Hace mucho calor en Luisiana
Será mejor que el extraño se mueva o lo matarán
Tendrá que conseguirlo o una escopeta
No es momento para largos discursos
No hay tiempo para largos discursos.
Ella dice, nunca lo supe cuando se sintió tan bien
Nunca lo supe cuando supe que podía
Nunca lo he hecho cuando se veía tan bien
Saliendo de Luisiana a plena luz del día
Es solo una historia ordinaria sobre cómo van las cosas
'Vueltas y vueltas nadie sabe pero la carretera
Continúa para siempre, esa vieja carretera continúa para siempre.