Traducción de la letra de la canción Mississippi Nuthin' - Shovels & Rope

Mississippi Nuthin' (original)

Your joy is killing me, I don’t have anything
Remember when we used to wear each other’s clothes
Yeah I’ve been struggling, but I know lots of things
And I got an idea that’s gonna turn on the money hose
Choking on a joke, trying to keep it light
I could never quite get the timing right
But you, you never know how it feels
I got ideas, hmm-mmh
No one knows
We watched you on TV, healthy recovery
The sound was good but you’re always looking down
Don’t take this personally, but man if that was me
I’d make more eye contact with the camera, kinda work the crowd
You probably think I called to say that you were right
But I’m black out drunk in a cotton field on a Friday night
And I got nothing to do but tell you how I feel
I got ideas, ooh-ooh-ooh
So watch out
You always think I’m bluffing
Like I’m some kind of Mississippi Nuthin'
But I was first-string quarterback
Drove you everywhere
Oh that time where I’d have hit you so hard
You tried to drive and wrecked your car
And I had to help you wash the blood out of your hair
'Cause I’ve always been, that kind of go-to friend
Well maybe it’s true
Maybe I’m just a blue collared version of you
Oh, oh
Oh, oh
Oh
You’re on a winning streak
Well I got laid off last week
I got a plan that’s gonna turn it all around
I got ideas, I got ideas
No one knows

Mississippi Nuthin' (traducción)

Tu alegría me está matando, no tengo nada
¿Recuerdas cuando solíamos usar la ropa del otro?
Sí, he estado luchando, pero sé muchas cosas
Y tengo una idea que va a encender la manguera del dinero
Atragantándose con una broma, tratando de mantenerla ligera
Nunca pude acertar en el momento
Pero tú, nunca sabes cómo se siente
Tengo ideas, hmm-mmh
Nadie sabe
Te vimos en la televisión, recuperación saludable
El sonido era bueno pero siempre estás mirando hacia abajo.
No te lo tomes como algo personal, pero hombre, si ese fuera yo
Haría más contacto visual con la cámara, trabajaría con la multitud
Probablemente pienses que llamé para decirte que tenías razón
Pero estoy completamente borracho en un campo de algodón un viernes por la noche
Y no tengo nada que hacer más que decirte cómo me siento
Tengo ideas, ooh-ooh-ooh
Así que ten cuidado
Siempre piensas que estoy mintiendo
Como si fuera una especie de Mississippi Nuthin'
Pero yo era el mariscal de campo de primera fila
te llevó a todas partes
Oh, ese momento en el que te habría golpeado tan fuerte
Intentaste conducir y chocaste tu auto
Y tuve que ayudarte a lavar la sangre de tu cabello
Porque siempre he sido, ese tipo de amigo a quien ir
Bueno, tal vez sea verdad
Tal vez solo soy una versión de cuello azul de ti
ay ay
ay ay
Vaya
Estás en una racha ganadora
Bueno, me despidieron la semana pasada
Tengo un plan que lo cambiará todo
Tengo ideas, tengo ideas
Nadie sabe