Traducción de la letra de la canción Pretty Polly - Shovels & Rope

Pretty Polly (original)

Polly was a girl not yet sixteen
I met her by the lake in the fall
Our love unfurled like a warm, sick dream
It’s a shame I had to go and waste it all
When we were together everything was alright
We shared everything we could share
Easy like a feather 'til that one midnight
When she hit me with that undermined spell and I couldn’t let her go
For the challenge she would bear
My eyes were turning into rope
I couldn’t let her go
I couldn’t let her stay
I buried pretty Polly in a poor, pathetic grave
Now she laid, she laid, she laid, she laid, she laid, laid
Oh, she laid, she laid, she laid, she laid, she laid, laid
Stranded in the deadly parking lot
No gas, no money, no law
Promised to a promise that I wouldn’t get caught
But the dark star handed me a gun and I couldn’t let her go
All the beauty up above I could never control
I couldn’t let her go
I couldn’t let her go
I couldn’t let her stay
I pressed pretty Polly in a poor, pathetic grave
Now she laid, she laid, she laid, she laid, she laid, laid
Oh, she laid, she laid, she laid, she laid, she laid, laid
I couldn’t let her go
I couldn’t let her stay
I ran like hell
I ran away
I ran like hell
From the hell that I made
From the mouth of our beds
From the mouth of the bed
Poor pretty Polly
The roof and the prayin'
Now she laid, she laid, she laid, she laid, she laid, laid
Oh, she laid, she laid, she laid, she laid, she laid, laid
She laid, she laid, she laid, she laid, she laid
She laid, she laid, she laid, she laid, she laid
She laid, she laid, she laid, she laid, she laid

Pretty Polly (traducción)

Polly era una niña que aún no tenía dieciséis
La conocí junto al lago en otoño
Nuestro amor se desplegó como un sueño cálido y enfermizo
Es una pena que tuve que ir y desperdiciarlo todo
Cuando estábamos juntos todo estaba bien
Compartimos todo lo que pudimos compartir
Fácil como una pluma hasta esa medianoche
Cuando me golpeó con ese hechizo socavado y no pude dejarla ir
Por el desafío que soportaría
Mis ojos se estaban convirtiendo en cuerda
no podía dejarla ir
No podía dejar que se quedara
Enterré a la bonita Polly en una tumba pobre y patética
Ahora ella puso, ella puso, ella puso, ella puso, ella puso, puso
Oh, ella puso, ella puso, ella puso, ella puso, ella puso, puso
Varado en el estacionamiento mortal
Sin gasolina, sin dinero, sin ley
Prometido a una promesa de que no me atraparían
Pero la estrella oscura me entregó un arma y no podía dejarla ir
Toda la belleza arriba que nunca pude controlar
no podía dejarla ir
no podía dejarla ir
No podía dejar que se quedara
Presioné a la linda Polly en una tumba pobre y patética
Ahora ella puso, ella puso, ella puso, ella puso, ella puso, puso
Oh, ella puso, ella puso, ella puso, ella puso, ella puso, puso
no podía dejarla ir
No podía dejar que se quedara
Corrí como el infierno
Yo me escapé
Corrí como el infierno
Del infierno que hice
De la boca de nuestras camas
De la boca de la cama
Pobre Polly bonita
El techo y la oración
Ahora ella puso, ella puso, ella puso, ella puso, ella puso, puso
Oh, ella puso, ella puso, ella puso, ella puso, ella puso, puso
Ella puso, ella puso, ella puso, ella puso, ella puso
Ella puso, ella puso, ella puso, ella puso, ella puso
Ella puso, ella puso, ella puso, ella puso, ella puso