Traducción de la letra de la canción Stono River Blues - Shovels & Rope

Stono River Blues (original)

I moor my boat on the old Stono
That river take you anywhere
That you wanna go
I moor my boat on the old Stono
That river take you anywhere
That you wanna go
Sail on the Ashley or the Edisto
But don’t get caught in the mud
When the tide gets low
There’s so much rivers
Where I live down south
The ocean pours outta
The river’s mouth
And the fish don’t care
If they’re fresh or brine
When theyr’re frying in that cast iron
Skillet of mine
I moor my boat in the old Stono
That river take you anywhere
That you wanna go
Sail on the Ashley or the Edisto
But don’t get caught in the mud
When the tide gets low
I gotta sister on Wadmalaw
She floats all day in the Ledenwah
One day she left the chickens in charge
And floated off to Heaven on a party barge
I moor my boat in the old Stono
That river take you anywhere
That you wanna go
Sail on the Ashley or the Edisto
But don’t get caught in the mud
When the tide gets low
The mayor borrowed
All of the money he need
To put in a bridge
With deliberate speed
Then they cut down the oaks
With a tip of his hat
And God will never
Forgive him for that
Jasmine grown wild
High in the trees
Smells like Heaven
But it grows like a weed
You don’t need much
To be happy
The boat cost money
But the shrimp is free
Rebellion runs in the blood
Round here
Runs in the water and earth
Down here
It was a conflagration
That first caught fire
On the the 9th of 9, 1739
I moor my boat in the old Stono
That river take you anywhere
That you wanna go
Sail in the Ashley or the Edisto
But don’t get caught in the mud
When the tide gets low

(traducción)

Amarro mi barco en el viejo Stono
Ese río te lleva a cualquier parte
que quieres ir
Amarro mi barco en el viejo Stono
Ese río te lleva a cualquier parte
que quieres ir
Navega en el Ashley o el Edisto
Pero no te quedes atrapado en el lodo
Cuando la marea baja
Hay tantos ríos
Donde vivo en el sur
El océano se derrama
la boca del rio
Y a los peces no les importa
Si son frescos o en salmuera
Cuando están friendo en ese hierro fundido
sartén mía
Amarro mi barco en el viejo Stono
Ese río te lleva a cualquier parte
que quieres ir
Navega en el Ashley o el Edisto
Pero no te quedes atrapado en el lodo
Cuando la marea baja
Tengo una hermana en Wadmalaw
Ella flota todo el día en el Ledenwah
Un día dejó las gallinas a cargo
Y flotó hacia el cielo en una barcaza de fiesta
Amarro mi barco en el viejo Stono
Ese río te lleva a cualquier parte
que quieres ir
Navega en el Ashley o el Edisto
Pero no te quedes atrapado en el lodo
Cuando la marea baja
El alcalde tomó prestado
Todo el dinero que necesita
Para poner un puente
Con velocidad deliberada
Luego talaron los robles
Con una punta de su sombrero
Y Dios nunca
Perdónalo por eso
Jazmín crecido salvaje
Alto en los árboles
huele a cielo
Pero crece como una mala hierba
no necesitas mucho
Para ser feliz
El barco cuesta dinero
Pero el camarón es gratis.
La rebelión corre en la sangre
Por aquí
Corre en el agua y la tierra
Aquí abajo
fue un incendio
Que primero se incendió
El 9 de 9 de 1739
Amarro mi barco en el viejo Stono
Ese río te lleva a cualquier parte
que quieres ir
Navegar en el Ashley o el Edisto
Pero no te quedes atrapado en el lodo
Cuando la marea baja