Traducción de la letra de la canción The Devil Is All Around - Shovels & Rope

The Devil Is All Around (original)

When the devil is all around and got you crawling on the ground
On your hands and your knees with an apple in your mouth
You will know how far you’ll go to make your peace with God
I got wasted, and I sat around the fire all day
See if I could find someone to make love to And I barely even noticed how the fibers did tear away
From the fabric of my being
But nobody knows it like you do, babe, nobody knows it like you do Nobody knows it like you do, babe, the lengths we will go to
I’m going down a long road, maybe it’s the wrong road
Either way I got to find my way back home again
Well, it’s too late to turn back now, gotta get the lead on out
Gotta find someway to make it right on But nobody knows it like you do, babe, nobody knows it like you do Nobody knows it like you do, babe, the lengths we will go to There must be some other way, I just don'
t know
Gotta get myself back up on that high road
But nobody knows it like you do So I’m gonna be a good man, gonna do the best I can
Though I’m a shell of the man that I once was
And if I find forgiveness in the eyes of God
It’ll be hard won, I assure you
Oh, when the devil is all around and got you crawling on the ground
On your hands and your knees with an apple in your mouth
You will know how far you’ll go to make your peace with God
Yeah, you will know how far you’ll go to make your peace with God

The Devil Is All Around (traducción)

Cuando el diablo está por todas partes y te tiene arrastrándote por el suelo
De rodillas y manos con una manzana en la boca
Sabrás hasta dónde llegarás para hacer las paces con Dios
Me emborraché y me senté alrededor del fuego todo el día.
A ver si podía encontrar a alguien con quien hacer el amor Y apenas me di cuenta de cómo las fibras se desgarraron
De la tela de mi ser
Pero nadie lo sabe como tú, cariño, nadie lo sabe como tú. Nadie lo sabe como tú, cariño, hasta dónde llegaremos.
Voy por un largo camino, tal vez sea el camino equivocado
De cualquier manera, tengo que encontrar mi camino de regreso a casa otra vez
Bueno, es demasiado tarde para dar marcha atrás ahora, tengo que sacar el plomo
Tengo que encontrar alguna manera de hacerlo bien Pero nadie lo sabe como tú, nena, nadie lo sabe como tú Nadie lo sabe como tú, nena, hasta dónde llegaremos Tiene que haber alguna otra manera, yo simplemente no
no sé
Tengo que volver a subir en ese camino alto
Pero nadie lo sabe como tú, así que seré un buen hombre, haré lo mejor que pueda.
Aunque soy un caparazón del hombre que una vez fui
Y si encuentro perdón a los ojos de Dios
Será difícil de ganar, te lo aseguro
Oh, cuando el diablo está por todas partes y te tiene arrastrándote por el suelo
De rodillas y manos con una manzana en la boca
Sabrás hasta dónde llegarás para hacer las paces con Dios
Sí, sabrás hasta dónde llegarás para hacer las paces con Dios