Traducción de la letra de la canción This Means War - Shovels & Rope

This Means War (original)

Well, I had an awful dream
Laid your bones by a shallow stream
I carved your name in a willow tree
I beat the ground
Water clear and sun a-bright
I let the tears alone to dry
I raised my arms up to the sky
And challenged god
He had no pros, he had no right
To take my dove, my little light
Half of my soul, half of my sight
My beatin' heart, my precious wife
Have you no answers?
I’ll follow you no more
I’m on my own
This means war
When I awoke, when I came to
My whole perspective was brand new
I made a vow, and I keep it true
Hold very close what’s given you
Keep very close what’s given to you

(traducción)

Bueno, tuve un sueño horrible
Pusiste tus huesos junto a un arroyo poco profundo
Grabé tu nombre en un sauce
golpeo el suelo
Agua clara y sol brillante
Dejo que las lágrimas se sequen solas
Levanté mis brazos hacia el cielo
Y desafió a dios
No tenía pros, no tenía derecho
Para llevar mi paloma, mi lucecita
La mitad de mi alma, la mitad de mi vista
Mi corazón palpitante, mi preciosa esposa
¿No tienes respuestas?
no te seguiré más
Estoy por mi cuenta
Esto significa guerra
Cuando desperté, cuando llegué a
Toda mi perspectiva era nueva
Hice un voto, y lo mantengo fiel
Mantén muy cerca lo que te ha sido dado
Mantén muy cerca lo que se te da