Traducción de la letra de la canción Maneatrr - Shwayze

Maneatrr (original)

Nails scratching on my back
No escaping her attack (uh, uh)
She’s a man eater, eater
Like a stalker, with a knife
Code like rocker on the ice
Spiked heels, neon lights
Turn your back and that supersize
Man eater, she’s a man eater, damn
I don’t know if I’ll ever make it out alive (alive)
(I don’t know if I’ll ever make it out alive.)
I was a fool to think that I’d be alright, tonight
She’s a man eater (hey) and I can’t beat her (oh)
'Cause I’ve had a few drinks and I can’t see her (hey, oh)
I don’t know if I’ll ever make it out alive (tonight)
She’s a man eater, man, I don’t need to feed the man eater
(yeah, yeah)
Shit on that lovey dove, cuddle bug, baby wanna cut me up
She’s a man eater
She don’t wanna talk it out, she’s all about that chew me up and spit me out
shit
She’s a man eater, eater
One more shot and I’m blacking out
Don’t know what she talkin' 'bout
Don’t wanna wake up at a house
Butt naked, ass out
Damn, musta passed out
Damn, musta passed out
I don’t know if I’ll ever make it out alive (alive)
(I don’t know if I’ll ever make it out alive.)
I was a fool to think that I’d be alright, tonight
She’s a man eater (hey) and I can’t beat her (oh)
'Cause I’ve had a few drinks and I can’t see her (hey, oh)
I don’t know if I’ll ever make it out alive (tonight)
She’s a man eater, man, I don’t need to feed the man eater
She up in the club, like a DJ
Scratchin' me up, instant replay
Backin' me up, in the corner
And I want her, but I know I’m gon' regret it in the morning
She up in the club, like a DJ
Scratchin' me up, instant replay
Backin' me up, in the corner
And I want her, but I know I’m gon' regret it in the morning
I don’t know if I’ll ever make it out alive
(In the morning, in the morning, in the morning, in the morning)
I was a fool to think that I’d be alright…
She’s a man eater (hey) and I can’t beat her (oh)
'Cause I’ve had a few drinks and I can’t see her (hey, oh)
I don’t know if I’ll ever make it out alive
She’s a man eater, man, I don’t need to feed the man eater
I don’t know if I’ll ever make it out alive (alive)
(I don’t know if I’ll ever make it out alive.)
I was a fool to think that I’d be alright, tonight
She’s a man eater (hey) and I can’t beat her (oh)
'Cause I’ve had a few drinks and I can’t see her (hey, oh)
I don’t know if I’ll ever make it out alive (tonight)
She’s a man eater, man, I don’t need to feed the man eater

(traducción)

Uñas arañando mi espalda
Sin escapar de su ataque (uh, uh)
Ella es una devoradora de hombres, devoradora
Como un acosador, con un cuchillo
Codifique como rockero en el hielo
Tacones con pinchos, luces de neón
Da la espalda y ese gran tamaño
Devoradora de hombres, ella es una devoradora de hombres, maldita sea
No sé si alguna vez saldré vivo (vivo)
(No sé si alguna vez saldré con vida).
Fui un tonto al pensar que estaría bien esta noche
Ella es una devoradora de hombres (hey) y no puedo vencerla (oh)
Porque me he tomado unos tragos y no puedo verla (hey, oh)
No sé si alguna vez saldré con vida (esta noche)
Ella es una devoradora de hombres, hombre, no necesito alimentar a la devoradora de hombres
(sí, sí)
Mierda en esa paloma amorosa, bicho de abrazo, bebé quiere cortarme
Ella es una come hombres
Ella no quiere hablar de eso, se trata de masticarme y escupirme
mierda
Ella es una devoradora de hombres, devoradora
Un tiro más y me estoy desmayando
No sé de qué está hablando
No quiero despertarme en una casa
Culo desnudo, culo afuera
Maldita sea, debe haberse desmayado
Maldita sea, debe haberse desmayado
No sé si alguna vez saldré vivo (vivo)
(No sé si alguna vez saldré con vida).
Fui un tonto al pensar que estaría bien esta noche
Ella es una devoradora de hombres (hey) y no puedo vencerla (oh)
Porque me he tomado unos tragos y no puedo verla (hey, oh)
No sé si alguna vez saldré con vida (esta noche)
Ella es una devoradora de hombres, hombre, no necesito alimentar a la devoradora de hombres
Ella en el club, como un DJ
Scratchin' me up, repetición instantánea
Respaldándome, en la esquina
Y la quiero, pero sé que me arrepentiré por la mañana
Ella en el club, como un DJ
Scratchin' me up, repetición instantánea
Respaldándome, en la esquina
Y la quiero, pero sé que me arrepentiré por la mañana
No sé si alguna vez saldré con vida
(Por la mañana, por la mañana, por la mañana, por la mañana)
Fui un tonto al pensar que estaría bien...
Ella es una devoradora de hombres (hey) y no puedo vencerla (oh)
Porque me he tomado unos tragos y no puedo verla (hey, oh)
No sé si alguna vez saldré con vida
Ella es una devoradora de hombres, hombre, no necesito alimentar a la devoradora de hombres
No sé si alguna vez saldré vivo (vivo)
(No sé si alguna vez saldré con vida).
Fui un tonto al pensar que estaría bien esta noche
Ella es una devoradora de hombres (hey) y no puedo vencerla (oh)
Porque me he tomado unos tragos y no puedo verla (hey, oh)
No sé si alguna vez saldré con vida (esta noche)
Ella es una devoradora de hombres, hombre, no necesito alimentar a la devoradora de hombres