Traducción de la letra de la canción Say You Will - Shy Girls

Say You Will (original)

Inch by inch, you drift apart
You feel it
Every night we lose our charge
You fear the
Where’s the touch?
Nothing left to hit or feel
Lost your pulse
Watching the light disappear
All alone, on a stage screaming
Caged up, screaming
Echoes ain’t leaving
There’s no shadow behind you
Empty eyes when you look at me
Always saying you will
If you say you will (say you will)
If you say you will, mean you will
I can’t fake it like you do
I can’t sing it with a forced tongue
Always saying you will
If you say you will (say you will)
If you say you will, mean you will
Lost our spark to the power lines
No feelings
Hiding love in the table wine
No feelings
We stay drunk
Rather drown than keep it real
Just a front
Mimic how we used to feel
All alone, on a stage screaming
Caged up, screaming
Echoes ain’t leaving
There’s no shadow behind you
Empty eyes when you look at me
Always saying you will
If you say you will (say you will)
If you say you will, mean you will
I can’t fake it like you do
I can’t sing it with a forced tongue
Always saying you will
If you say you will (say you will)
If you say you will, mean you will
If you say you will, mean you will
If you say you will, mean you will
We stay drunk
Rather drown than keep it real
Just a front
Mimic how we used to feel
All alone, on a stage screaming
Caged up, screaming
Echoes ain’t leaving
There’s no shadow behind you
Empty eyes when you look at me
Always saying you will
If you say you will (say you will)
If you say you will, mean you will
I can’t fake it like you do
I can’t sing it with a forced tongue
Always saying you will
If you say you will (say you will)
If you say you will, mean you will

(traducción)

Pulgada a pulgada, te separas
Lo sientes
Cada noche perdemos nuestra carga
le temes a
¿Dónde está el toque?
No queda nada para golpear o sentir
Perdiste tu pulso
Viendo la luz desaparecer
Solo, en un escenario gritando
Enjaulado, gritando
Los ecos no se van
No hay sombra detrás de ti
Ojos vacíos cuando me miras
Siempre diciendo que lo harás
Si dices que lo harás (di que lo harás)
Si dices que lo harás, significa que lo harás
No puedo fingir como lo haces tú
No puedo cantarlo con una lengua forzada
Siempre diciendo que lo harás
Si dices que lo harás (di que lo harás)
Si dices que lo harás, significa que lo harás
Perdimos nuestra chispa en las líneas eléctricas
Sin sentimientos
Esconder el amor en el vino de mesa
Sin sentimientos
nos quedamos borrachos
Prefiero ahogarme que mantenerlo real
Solo un frente
Imitar cómo solíamos sentirnos
Solo, en un escenario gritando
Enjaulado, gritando
Los ecos no se van
No hay sombra detrás de ti
Ojos vacíos cuando me miras
Siempre diciendo que lo harás
Si dices que lo harás (di que lo harás)
Si dices que lo harás, significa que lo harás
No puedo fingir como lo haces tú
No puedo cantarlo con una lengua forzada
Siempre diciendo que lo harás
Si dices que lo harás (di que lo harás)
Si dices que lo harás, significa que lo harás
Si dices que lo harás, significa que lo harás
Si dices que lo harás, significa que lo harás
nos quedamos borrachos
Prefiero ahogarme que mantenerlo real
Solo un frente
Imitar cómo solíamos sentirnos
Solo, en un escenario gritando
Enjaulado, gritando
Los ecos no se van
No hay sombra detrás de ti
Ojos vacíos cuando me miras
Siempre diciendo que lo harás
Si dices que lo harás (di que lo harás)
Si dices que lo harás, significa que lo harás
No puedo fingir como lo haces tú
No puedo cantarlo con una lengua forzada
Siempre diciendo que lo harás
Si dices que lo harás (di que lo harás)
Si dices que lo harás, significa que lo harás