Traducción de la letra de la canción When I Say I Love U - Shy Girls

When I Say I Love U (original)

Burning girl, your flame, burn
But please don’t burn away
Burning girl, your flame, burn
But please don’t burn away
Don’t make me beg again
I’ll get down on my knees
Here’s a misunderstanding
Enough to make you want to leave
I try hard babe
I do, yes I do
I feel that you’re the one
Baby what you running from?
When I say I love you, I mean I need you
When I say I love you, I mean I need you
I can’t make you change your mind
Let’s just count it again from the top
Let’s take it easy
Let’s just find a way to groove again
Just for one cold night
I try hard babe, I do
I can write the verses babe
You can make the calls ring
When I say I love you, I mean I need you
When I say I love you, I mean I need you
When I say I love you, I mean I need you
Burning girl, your flame, burn
But please don’t burn away
Burning girl, your flame, burn
But please don’t burn away
I can write the verses babe
You can make the calls ring
I feel that you’re the one
Baby what you running from?
When I say I love you, I mean I need you
When I say I love you, I mean I need you

(traducción)

Chica ardiente, tu llama, quema
Pero por favor no te quemes
Chica ardiente, tu llama, quema
Pero por favor no te quemes
No me hagas rogar de nuevo
me pondré de rodillas
Aquí hay un malentendido
Suficiente para hacer que quieras irte
Lo intento duro nena
lo hago, sí lo hago
Siento que eres tú
Cariño, ¿de qué estás huyendo?
Cuando digo que te amo, quiero decir que te necesito
Cuando digo que te amo, quiero decir que te necesito
No puedo hacerte cambiar de opinión
Vamos a contarlo de nuevo desde arriba
Tomemos las cosas con calma
Busquemos una forma de volver a bailar
Sólo por una noche fría
Me esfuerzo, nena, lo hago
Puedo escribir los versos nena
Puedes hacer que suenen las llamadas
Cuando digo que te amo, quiero decir que te necesito
Cuando digo que te amo, quiero decir que te necesito
Cuando digo que te amo, quiero decir que te necesito
Chica ardiente, tu llama, quema
Pero por favor no te quemes
Chica ardiente, tu llama, quema
Pero por favor no te quemes
Puedo escribir los versos nena
Puedes hacer que suenen las llamadas
Siento que eres tú
Cariño, ¿de qué estás huyendo?
Cuando digo que te amo, quiero decir que te necesito
Cuando digo que te amo, quiero decir que te necesito