Traducción de la letra de la canción Reine des neiges - Soprano

Reine des neiges (original)

Petite princesse rêve de devenir une re-sta
À peine majeur
Elle est connue dans toutes les ré-soi
Prête à tout pour briller
Elle s’impose aucune limite:
Elle regarde les Anges, les Ch’tis
Reprend toutes les mimiques
Son ambition c’est la télé-réalité
Elle maquille tout ses défauts
Pour mieux exposer ses qualités
Jeune et jolie
Elle a un but à atteindre
Elle rêve du prince dans son lit à baldaquin
Elle n’a pas eu son bac mais sort en première loge
Elle ne croit plus en l’amour
Depuis son premier love
Tout est faux chez elle
Elle vit dans le superficiel
Elle porte des hauts talons
En espérant toucher le ciel
Ses atouts physique sont devenus sa force
Les mecs tombent dans un cul de sac Michael Kors
Elle fait ses premiers pas
Pour son premier casting
Sa vie ne tient qu'à un fil
Celui de son string
Elle était si jolie
Si naturel si mimi
Son petit grain de folie
Oui elle nous a tous rendu ding ding
Mais les coupures de presses
Les strass et les paillettes
Les drogues et les jour d’ivresse
L’ont totalement rendu ding ding
Aveugler par les projecteurs de ses rêves
Dans ses yeux je ne lis plus que des S.O.S
Que t’est il arrivé ma petite princesse?
Oh-ouh-oooh
Petite princesse vit sa vie de Rock Star
Partout dans la presse
Le rêve vire au cauchemar
Elle pose des selfies
Enflamme les réseaux sociaux
Au bord d’une piscine
Elle n’a que la peau sur les os
Elle passe au zapping
Les chroniqueurs s’amusent pour le buzz, les tunes
Elle fait la une les seins nues
Elle perds le controle
Trop de phrase médiatique, devenue pathétique
Elle fait son marketing
Elle ne voit plus le jour, sa vie devient nocturne
Sa nouvelle vie l’a fait plongé dans la drogue dure
Et bien plus encore
C’est plus la même qu’avant:
Elle descend des bouteilles et avale des médicaments
Le showbiz l’a achevé
Dans son coin elle s’isole elle fini en HP, camisolée sous courtisone
La lumière s'éteint depuis qu’elle côtoient les ténèbres
Ses nuits sont blanches depuis
Qu’elle est devenue la reine des neiges
Elle était si jolie
Si naturel si mimi
Son petit grain de folie
Oui elle nous a tous rendu ding ding
Mais les coupures de presses
Les strass et les paillettes
Les drogues et les jour d’ivresse
L’ont totalement rendu ding ding
Aveugler par les projecteurs de ses rêves
Dans ses yeux je ne lis plus que des S.O.S
Que t’est il arrivé ma petite princesse?
Oh-ouh-oooh
Oui que t’es-t'il arrivé?
On ne te reconnais plus
Mais ne vois-tu pas que tu te détruit à petit feu?
Le rêve ou la réalité?
On voit bien que t’es perdue
Petite princesse réveille toi
Car tu vaux beaucoup mieux
Elle était si jolie
Si naturel si mimi
Son petit grain de folie
Oui elle nous a tous rendu ding ding
Mais les coupures de presses
Les strass et les paillettes
Les drogues et les ivresses
L’ont totalement rendu ding ding
Aveugler par les projecteurs de ses rêves
Dans ses yeux je ne lis plus que des S.O.S
Que t’est il arrivé ma petite princesse?
Oh-ouh-oooh

(traducción)

La princesita sueña con convertirse en re-sta
apenas importante
Ella es conocida en todos los re-se
Listo para hacer cualquier cosa para brillar
No impone límites:
Ella mira a los Ángeles, a los Ch'tis
Recupera todos los imitadores
Su ambición es la telerrealidad.
Ella compensa todos sus defectos
Para exponer mejor sus cualidades
Joven y bella
ella tiene una meta que lograr
Ella sueña con el príncipe en su cama con dosel
No tenia el bachillerato pero sale en primera fila
ella ya no cree en el amor
Desde su primer amor
todo esta mal con ella
Ella vive en lo superficial
ella usa tacones altos
Esperando tocar el cielo
Sus activos físicos se convirtieron en su fuerza.
Los chicos caen en un callejón sin salida Michael Kors
Ella da sus primeros pasos
Para su primer casting
Su vida pende de un hilo.
La de su tanga
Ella era tan bonita
Tan natural tan lindo
Su pequeño grano de locura
Sí, ella nos hizo a todos ding ding
Pero los recortes
Pedrería y lentejuelas
Drogas y días de borrachera
Totalmente lo hizo ding ding
Cegado por el foco de sus sueños
En sus ojos solo leo S.O.S.
¿Qué te pasó mi princesita?
Oh-ooh-oooh
La princesita vive su vida de estrella de rock
Por toda la prensa
El sueño se convierte en pesadilla.
Ella posa para selfies
enciende las redes sociales
Al borde de una piscina
ella es piel y huesos
ella va zapeando
Los columnistas se divierten con el murmullo, las melodías
Ella está encabezada en topless
ella esta perdiendo el control
Demasiada frase mediática, se vuelve patético
ella hace su mercadeo
Ya no ve el día, su vida se vuelve nocturna.
Su nueva vida lo metió en las drogas duras.
Y mucho más
No es lo mismo que antes:
Ella deja caer botellas y traga drogas.
El mundo del espectáculo lo acabó
En su rincón se aísla, termina en HP, camisola bajo cortesana
La luz se apaga ya que se encuentra con la oscuridad
Sus noches han sido sin dormir desde entonces
Que se convirtió en la reina de las nieves
Ella era tan bonita
Tan natural tan lindo
Su pequeño grano de locura
Sí, ella nos hizo a todos ding ding
Pero los recortes
Pedrería y lentejuelas
Drogas y días de borrachera
Totalmente lo hizo ding ding
Cegado por el foco de sus sueños
En sus ojos solo leo S.O.S.
¿Qué te pasó mi princesita?
Oh-ooh-oooh
si que te paso
ya no te reconocemos
¿Pero no ves que te estás destruyendo lentamente?
¿Sueño o Realidad?
Podemos ver que estás perdido
Pequeña princesa despierta
Porque eres mucho mejor
Ella era tan bonita
Tan natural tan lindo
Su pequeño grano de locura
Sí, ella nos hizo a todos ding ding
Pero los recortes
Pedrería y lentejuelas
Drogas y borracheras
Totalmente lo hizo ding ding
Cegado por el foco de sus sueños
En sus ojos solo leo S.O.S.
¿Qué te pasó mi princesita?
Oh-ooh-oooh