Traducción de la letra de la canción An Sylvia - Simon Keenlyside, Malcolm Martineau, Франц Шуберт

An Sylvia (original)

Was ist Silvia, saget an
Daß sie die weite Flur preist?
Schön und zart seh' ich sie nah’n
Auf Himmels Gunst und Spur weist
Daß ihr Alles unterthan
Ist sie schön und gut dazu?
Reiz labt wie milde Kindheit;
Ihrem Aug' eilt Amor zu
Dort heilt er seine Blindheit
Und verweilt in süßer Ruh
Darum Silvia tön', o Sang
Der holden Silvia Ehren;
Jeden Reiz besiegt sie lang
Den Erde kann gewähren:
Kränze ihr und Saitenklang!

An Sylvia (traducción)

Que es silvia, di
¿Que alaba los amplios campos?
La veo de cerca, hermosa y tierna
Puntos al favor del cielo y la pista
Que todo está sujeto a ella
¿Es hermosa y buena en eso?
El encanto refresca como la niñez apacible;
Cupido se precipita a su ojo
Allí cura su ceguera
Y habitar en dulce descanso
Por eso Silvia tön, o Sang
Honra a la encantadora Silvia;
Ella mucho tiempo conquista cada estímulo
La tierra puede otorgar:
¡Coronas y cuerdas suenan!