Traducción de la letra de la canción Face A Face - Simone

Face A Face (original)

São as trapaças da sorte, são as graças da paixão
Pra se combinar comigo tem que ter opinião
São as desgraças da sorte, são as traças da paixão
Quem quiser casar comigo tem que ter bom coração
Morena quando repenso o nosso sonho fagueiro
O céu estava tão denso, o inverno tão passageiro
Uma certeza me nasce, e abole todo o meu zelo
Quando me vi face a face fitava o meu pesadelo
Estava cego o apelo, estava solto o impasse
Sofrendo nosso desvelo, perdendo no desenlace
No rolo feito um novelo, até o fim do degelo
Até que a morte me abrace
São as desgraças da sorte, são as traças da paixão
Quem quiser casar comigo tem que ter bom coração
São as trapaças da sorte, são as graças da paixão
Pra se combinar comigo tem que ter opinião
Morena quando relembro aquele céu escarlate
Mal começava dezembro, já ia longe o combate
Uma lambada me bole, uma certeza me abate
A dor querendo que eu morra, o amor querendo que eu mate
Estava solta a cachorra que mete o dente e não late
No meio daquela zorra, perdendo no desempate
Girando feito piorra, até que a mágoa escorra
Até que a raiva desate
São as trapaças da sorte, são as graças da paixão
Pra se combinar comigo tem que ter opinião
São as desgraças da sorte, são as traças da paixão
Quem quiser casar comigo tem que ter bom coração

(traducción)

Son los trucos de la suerte, son las gracias de la pasión
Para estar de acuerdo conmigo, tienes que tener una opinión.
Son las desgracias de la suerte, son las polillas de la pasión
El que quiera casarse conmigo debe tener un buen corazón.
Morena cuando replanteo nuestro sueño fagueiro
El cielo era tan denso, el invierno tan fugaz
Me nace una certeza, y abole todo mi celo
Cuando me vi cara a cara estaba mirando mi pesadilla
La apelación fue ciega, el callejón sin salida estaba suelto
Sufriendo nuestro cuidado, perdiendo en el desenlace
Sobre el rollo hecho una madeja, hasta el final del deshielo
Hasta que la muerte me abrace
Son las desgracias de la suerte, son las polillas de la pasión
El que quiera casarse conmigo debe tener un buen corazón.
Son los trucos de la suerte, son las gracias de la pasión
Para estar de acuerdo conmigo, tienes que tener una opinión.
Morena cuando recuerdo aquel cielo escarlata
Apenas comenzó diciembre, el combate ya estaba lejos
Una lambada mebole, una certeza me mata
Dolor queriendo que muera, amor queriendo que mate
El perro andaba suelto que mete el diente y no ladra
En medio de esa muñeca, perdiendo en el desempate
Dando vueltas como un rudo, hasta que se acaba el dolor de corazón
Hasta que la rabia se desata
Son los trucos de la suerte, son las gracias de la pasión
Para estar de acuerdo conmigo, tienes que tener una opinión.
Son las desgracias de la suerte, son las polillas de la pasión
El que quiera casarse conmigo debe tener un buen corazón.