Traducción de la letra de la canción Chelsea Girl - Simple Minds

Chelsea Girl (original)

And now the sound of time is passing fast
It’s getting late, don’t know if I can take much more
The way you talk I often wondered
If I heard the words somewhere, someplace before
I got so nervous when I called and found that lately
You had gone and changed your name
But I’ve got something on my mind
I want you here, I want you now
You’d better explain
Is it true you’re running round now
Is it true they’re calling you the Chelsea Girl
Is it true you’re running round now
Is it true they’re calling you the Chelsea Girl
Your best friend never calls you up but you don’t mind
'Cause lately things are all the same
Ain’t it strange how people always seem to know your face
But just don’t know your name
Well, I don’t care there’s no-one there
That even turned around and say get out of this place
Last night I saw a shooting star
When morning comes she hides away
A real disgrace
Is it true you’re running round now
Is it true they’re calling you the Chelsea Girl
Is it true you’re running round now
Is it true they’re calling you the Chelsea Girl
Oh, Chelsea Girl
You have got me caught up in a whirl
I want you here now, Chelsea Girl
You have got me caught up in a whirl
I want you here now, Chelsea Girl

Chelsea Girl (traducción)

Y ahora el sonido del tiempo pasa rápido
Se hace tarde, no sé si pueda aguantar mucho más
La forma en que hablas a menudo me preguntaba
Si escuché las palabras en algún lugar, en algún lugar antes
Me puse tan nervioso cuando llamé y descubrí que últimamente
Te habías ido y cambiado tu nombre
Pero tengo algo en mi mente
Te quiero aquí, te quiero ahora
será mejor que expliques
¿Es cierto que estás dando vueltas ahora?
¿Es cierto que te llaman la Chica Chelsea?
¿Es cierto que estás dando vueltas ahora?
¿Es cierto que te llaman la Chica Chelsea?
Tu mejor amigo nunca te llama, pero no te importa
Porque últimamente las cosas son todas iguales
¿No es extraño cómo la gente siempre parece conocer tu cara?
Pero simplemente no sé tu nombre
Bueno, no me importa que no haya nadie allí.
Que incluso se dio la vuelta y dijo sal de este lugar
Anoche vi una estrella fugaz
Cuando llega la mañana ella se esconde
Una verdadera vergüenza
¿Es cierto que estás dando vueltas ahora?
¿Es cierto que te llaman la Chica Chelsea?
¿Es cierto que estás dando vueltas ahora?
¿Es cierto que te llaman la Chica Chelsea?
Oh, chica chelsea
Me tienes atrapado en un torbellino
Te quiero aquí ahora, Chelsea Girl
Me tienes atrapado en un torbellino
Te quiero aquí ahora, Chelsea Girl