Traducción de la letra de la canción Sign O' The Times - Simple Minds

Sign O' The Times (original)

In France a skinny man
Died of a big disease with a little name
By chance his girlfriend came across a needle
And soon she did the same
At home there are seventeen-year-old boys
And their idea of fun
Is being in a gang called The Disciples
High on crack, totin' a machine gun
Time, time
Hurricane Annie ripped the ceiling of a church
And killed everyone inside
You turn on the telly and every other story
Is tellin' you somebody died
Sister killed her baby 'cuz she can’t afford to feed it
And we’re sending people to the moon
In September my cousin tried reefer for the very first time
And now he’s doing horse, it’s June
Time, time
It’s silly, no'
When a rocket ship explodes
And everyone still wants to fly
Some say a man ain’t happy
Unless a man truly dies
Oh why
Time
Baby makes a speech, and Star Wars fly
And neighbors just shine it on
But a night falls and a bomb falls
Will anybody see the dawn
It’s silly, no'
When a rocket ship explodes
And everyone still wants to fly
Some say a man ain’t happy
Unless a man truly dies
Oh why, time

Sign O' The Times (traducción)

En Francia un hombre flaco
Murió de una gran enfermedad con un pequeño nombre
Por casualidad su novia se topó con una aguja
Y pronto ella hizo lo mismo
En casa hay chicos de diecisiete años
Y su idea de diversión
es estar en una pandilla llamada The Disciples
Alto en crack, con una ametralladora
Tiempo tiempo
El huracán Annie rasgó el techo de una iglesia
Y mató a todos los que estaban dentro.
Enciendes la tele y cualquier otra historia
¿Te está diciendo que alguien murió?
Hermana mató a su bebé porque no puede permitirse el lujo de alimentarlo
Y estamos enviando gente a la luna
En septiembre, mi primo probó el frigorífico por primera vez
Y ahora está haciendo caballo, es junio
Tiempo tiempo
Es tonto, no'
Cuando explota un cohete
Y todos todavía quieren volar
Algunos dicen que un hombre no es feliz
A menos que un hombre realmente muera
Oh por qué
Tiempo
El bebé hace un discurso y Star Wars vuela
Y los vecinos simplemente brillan
Pero cae una noche y cae una bomba
¿Alguien verá el amanecer?
Es tonto, no'
Cuando explota un cohete
Y todos todavía quieren volar
Algunos dicen que un hombre no es feliz
A menos que un hombre realmente muera
Oh por qué, tiempo