Traducción de la letra de la canción Stay Visible - Simple Minds

Stay Visible (original)

The road opens wide
There’s space here for two of us
If I could slip under the wire
We’d wait here, just stay here a while
Slumped, the body’s tired
And this fear never lets me sleep
Your smile, this trial elates
In your eyes, I see mother’s open gates
If fortune could smile
There? d be room here for two of us
And I would burn myself through the wire
With this hate concentrated
Unearthed, disparate in time
Once in a while
If peace held for two of us
If we could show mercy awhile
With patience transcending
This cold, never ending, through time
If home still matters
If these bones were not so shattered
What state, so desperate
Within a hollow shell, in a forgotten state
Come tear the dirt from my eyes

Stay Visible (traducción)

Se abre el camino, vasto como un río
hay sitio aquí para los dos
Si yo pudiera deslizarme bajo el alambre
aguardaríamos aquí, quedaríamos un rato
Vencido, el cuerpo se derrumba de cansancio
y este pavor no me concede el sueño
Tu sonrisa exalta esta ordalía
en tus ojos veo las puertas francas de mi madre
Si la fortuna supiera sonreír
habría aquí lugar para los dos
y yo me abrasaría al pasar el alambre
con este odio en su más densa esencia
desenterrado, disgregado en el tiempo
de cuando en cuando
Si la paz perdurase para los dos
si pudiéramos tener clemencia un rato
con una paciencia que trasciende
este frío, incesante, a través del tiempo
Si el hogar aún tuviera peso
si estos huesos no yacieran tan quebrados
Qué condición tan desolada
dentro de una cáscara hueca, en un estado olvidado
ven, arráncame la tierra de los ojos