Traducción de la letra de la canción Street Fighting Years - Simple Minds

Street Fighting Years (original)

Chased you out of this world, didn’t mean to stop
I turned around and suddenly you where gone
Like some bird from paradise, the fire and ice
We turned around and suddenly you where gone, gone, gone
And now summer burns a hole inside and years are golden once again
My thoughts return to you my dear young friend
Oh come this way
Will you look down this way
I go down on the street
Where the wild wind’s blowing
Here comes a hurricane
I say come down this way
Will you look down this way
I need you tonight
I need you around me
I’m looking through the windows
And my mind goes in a whirl
Well there’s a multitude of candles
Burning in the windows of this world
I’m looking at the colours
Checking out the straights
I’m counting out the numbers
Will tomorrow never change?
Still I hear you and I love you
And I’ll follow you elsewhere
And I’ll remember this occasion
I’ll remember being aware
'Cause we’ve got panic in the evening
We’ve got fall-out in the streets
And I hear you and I follow you
And I’ll call out and I’ll say
That I can hear your sister call out
And I hear her call your name
They’re calling sweet surrender
And things won’t be the same
And don’t you think that I don’t care
And don’t you think that I don’t know
And don’t you hear them calling out
In a place not far from here
And I hear big wheels are turning
Some things are not to fear
They say this is the time and place
They call street fighting years
And I hear great wheels are turning
And I tell you not to fear
They say this is the time and place
They call street fighting years
And I love you, I look for you
And I walk to you, I walk to you
And I hear big wheels are turning
Is there no way out of here?
They’ll be calling out tomorrow.

Street Fighting Years (traducción)

Te perseguí fuera de este mundo, no fue mi intención detenerme
Me di la vuelta y de repente te habías ido
Como un pájaro del paraíso, el fuego y el hielo
Nos dimos la vuelta y de repente te fuiste, te fuiste, te fuiste
Y ahora el verano quema un agujero por dentro y los años son dorados una vez más
Mis pensamientos vuelven a ti mi querido joven amigo
Oh, ven por aquí
¿Mirarás hacia abajo de esta manera?
yo bajo a la calle
Donde sopla el viento salvaje
Aquí viene un huracán
Yo digo que bajes por aquí
¿Mirarás hacia abajo de esta manera?
Te necesito esta noche
te necesito a mi alrededor
estoy mirando por las ventanas
Y mi mente va en un torbellino
Bueno, hay una multitud de velas
Ardiendo en las ventanas de este mundo
estoy mirando los colores
Revisando las rectas
Estoy contando los números
¿El mañana nunca cambiará?
Todavía te escucho y te amo
Y te seguiré a otro lado
Y recordaré esta ocasión
recordaré haber sido consciente
Porque tenemos pánico en la noche
Tenemos consecuencias en las calles
Y te escucho y te sigo
Y llamaré y diré
Que puedo escuchar a tu hermana gritar
Y la escucho decir tu nombre
Están llamando dulce rendición
Y las cosas no serán las mismas
Y no creas que no me importa
Y no creas que no lo se
¿Y no los oyes gritar?
En un lugar no muy lejos de aquí
Y escucho grandes ruedas girando
Algunas cosas no son para temer
Dicen que este es el momento y el lugar
Llaman años de lucha callejera
Y escucho grandes ruedas están girando
Y te digo que no temas
Dicen que este es el momento y el lugar
Llaman años de lucha callejera
Y te quiero, te busco
Y camino hacia ti, camino hacia ti
Y escucho grandes ruedas girando
¿No hay forma de salir de aquí?
Estarán llamando mañana.