Traducción de la letra de la canción Sun City - Simple Minds

Sun City (original)

South Africa Away to South Africa
Got to say I ain’t gonna play Sun City
Chorus:
I ain’t gonna play Sun City
I ain’t gonna play Sun City
(Everybody Say)
I ain’t gonna play Sun City
(No baby)
I ain’t gonna play Sun City
Relocation to phoney homelands
Separation of families I can’t understand
Twenty three million can’t vote 'cause they’re black
We’re stabbing our brothers and sisters in the back I’m gonna say
Out Government tell us «we're doing all we can»
Constructive engagement is Ronald Reagan’s plan
Meanwhile people are dying and giving up hope
This quiet diplomacy ain’t nothing but a joke
Chorus:
It’s time to accept responsibility
Freedom is a privilege nobody rides for free
Look around the world baby it cannot be denied
Why we’re always on the wrong side
Chorus:
Boputhuswana is far away
But we know it’s in South Africa no matter what they say
You can’t buy me I don’t care what you pay
Don’t ask me Sun City 'cause I ain’t gonna play
Chorus:
Relocation to phoney homelands
Separation of families I can’t understand
Twenty three million can’t vote 'cause they’re black

Sun City (traducción)

Sudáfrica Visitante Sudáfrica
Tengo que decir que no voy a jugar Sun City
Coro:
No voy a jugar Sun City
No voy a jugar Sun City
(Todos dicen)
No voy a jugar Sun City
(No bebé)
No voy a jugar Sun City
Reubicación en patrias falsas
Separación de familias que no puedo entender
Veintitrés millones no pueden votar porque son negros
Estamos apuñalando a nuestros hermanos y hermanas por la espalda, voy a decir
Nuestro Gobierno nos dice «estamos haciendo todo lo que podemos»
El compromiso constructivo es el plan de Ronald Reagan
Mientras tanto, la gente está muriendo y perdiendo la esperanza.
Esta diplomacia tranquila no es más que una broma
Coro:
Es hora de aceptar la responsabilidad
La libertad es un privilegio que nadie viaja gratis
Mira alrededor del mundo bebé, no se puede negar
Por qué siempre estamos en el lado equivocado
Coro:
Boputhuswana está lejos
Pero sabemos que está en Sudáfrica sin importar lo que digan
No puedes comprarme, no me importa lo que pagues
No me preguntes Sun City porque no voy a jugar
Coro:
Reubicación en patrias falsas
Separación de familias que no puedo entender
Veintitrés millones no pueden votar porque son negros