Traducción de la letra de la canción Take A Step Back - Simple Minds

Take A Step Back (original)

Go tell it on the mountain
Like it burst forth like a fountain
Try to shake the deep foundations of this land
High up on lover’s land
They got hotel rooms so grand
And no one here knows what goes behind closed doors
Take a step back to the middle of the track
Don’t you know it’s rumoured all around
Says you know it’s come to town
Come on and take a step back to the middle of the track
'Cos the rumours are around said you’re coming back to town
And with every little lie
You come and never blink an eye
You know you’ve got yourself all tied up
When you’re around
I’ve got the modern world behind me
Like a needle in a haystack find me
They build you up and then they’re going to burn you down
So take a step back to the middle of the track
The rumours all around
Said you’re coming back to me
Come on and take a step back to the middle of the track
Says you know it’s going upside, you know what’s going down
I’m haunted by the wanderer deep inside
Wanted by
Haunted by
I’m haunted by the wanderer that’s deep in my soul
Gonna look back to the middle of the track
And you know it’s going upside
Le, le, da, le
Telling me
Ah ha, uh hu
Ooh look back to the middle of the track
And you know it’s going upside
Telling me…
Don’t tell me it’s a bad dream
Don’t tell me it’s not what it seems
Don’t tell me pretty soon you know
Gotta stop the roller coaster
Gotta make the most of it
Gonna pull you down
Gotta make the most of it
Better cool it down

(traducción)

Ve a decirlo en la montaña
como si brotara como una fuente
Trata de sacudir los cimientos profundos de esta tierra
En lo alto de la tierra de los amantes
Tienen habitaciones de hotel tan grandes
Y nadie aquí sabe lo que pasa detrás de puertas cerradas
Da un paso atrás a la mitad de la pista
¿No sabes que se rumorea por todas partes?
Dice que sabes que ha llegado a la ciudad
Vamos y da un paso atrás a la mitad de la pista
Porque los rumores dicen que volverás a la ciudad
Y con cada pequeña mentira
Vienes y nunca pestañeas
Sabes que te tienes todo atado
cuando estas cerca
Tengo el mundo moderno detrás de mí
Como una aguja en un pajar encuéntrame
Te construyen y luego te van a quemar
Así que da un paso atrás a la mitad de la pista
Los rumores por todas partes
Dijo que vas a volver a mí
Vamos y da un paso atrás a la mitad de la pista
Dice que sabes que va hacia arriba, sabes lo que va hacia abajo
Estoy perseguido por el vagabundo en el fondo
Buscado por
Atormentado por
Estoy obsesionado por el vagabundo que está en lo profundo de mi alma
Voy a mirar hacia atrás a la mitad de la pista
Y sabes que va al revés
Le, le, da, le
Diciendome
Ah ja, uh hu
Ooh mira hacia atrás a la mitad de la pista
Y sabes que va al revés
Diciendome…
No me digas que es un mal sueño
No me digas que no es lo que parece
No me digas muy pronto lo sabes
Tengo que parar la montaña rusa
Hay que aprovecharlo al máximo
Voy a derribarte
Hay que aprovecharlo al máximo
mejor que se enfríe