Traducción de la letra de la canción Up On The Catwalk - Simple Minds

Up On The Catwalk (original)

Up on the catwalk, a big wheel is spinning
And Dollars to Deutchmarks, and pennies from heaven
And up on the catwalk, there’s one hundred million
With letters from thousands that say ``Just who are you?''
There’s one thousand names that can spring up in my mind
But you’d call it blackmail and that’s just not my kind
And up on the catwalk, up on the catwalk
And I don’t know why
I will be there, I will be there, I will be there
I will be there, I will be there
Up on the catwalk there’s street politicians
That crawl in from Broadway, say then who are you
And up on the catwalk there’s one thousand postcards
From Montevideo, say that I’ll be home soon
Get out of Bombay and go up to Brixton And look around, to see just what is missing
And up on the catwalk, girls call for mother And dream of their boyfriends
And I don’t know why
I will be there, I will be there, I will be there
I will be there, I will be there
Tonight, under the crystal light, I’ll tell you everything I need
Tonight, under the crystal light, surrender everything to me Up on the catwalk, and you dress in waistcoats
And got brilliantino, and friends of Kim Philby
You float through the night time, like manna from heaven
But what, what do I know, and just what do I know
And up on the catwalk, in sweat that glistens
And I don’t know why and I don’t know why
I don’t know why
I will be there, I will be there, I will be there
I will be there, I will be there
Tonight, under the crystal light, I’ll tell you everything I need
Tonight, under the crystal light, surrender everything to me Angel Angel Angel Angel
Ah huh Ah huh Ah huh Ah huh
One thousand names that spring up in my mind
One thousand names that spring up in my mind
Like Deodata, Michaelangelo, Robert de Niro, so many others
Natasia Kinski and Martin Luther — there’s room for others, away from me Up on the catwalk, up on the catwalk, up on the catwalk
I don’t know why.

Up On The Catwalk (traducción)

Arriba en la pasarela, una gran rueda está girando
Y dólares a marcos alemanes, y centavos del cielo
Y arriba en la pasarela, hay cien millones
Con cartas de miles que dicen ``¿Quién eres tú?''
Hay mil nombres que pueden surgir en mi mente
Pero lo llamarías chantaje y ese no es mi tipo
Y arriba en la pasarela, arriba en la pasarela
Y no sé por qué
allí estaré, allí estaré, allí estaré
allí estaré, allí estaré
Arriba en la pasarela hay políticos callejeros
Que se arrastra desde Broadway, di entonces quién eres
Y arriba en la pasarela hay mil postales
Desde Montevideo, di que pronto estaré en casa
Sal de Bombay y sube a Brixton Y mira a tu alrededor, para ver lo que falta
Y arriba en la pasarela, las chicas llaman a su madre y sueñan con sus novios
Y no sé por qué
allí estaré, allí estaré, allí estaré
allí estaré, allí estaré
Esta noche, bajo la luz del cristal, te diré todo lo que necesito
Esta noche, bajo la luz del cristal, entrégamelo todo Arriba en la pasarela, y te vistes con chalecos
Y tengo a brightino, y amigos de Kim Philby
Flotas a través de la noche, como el maná del cielo
Pero qué, qué sé, y qué sé yo
Y arriba en la pasarela, en sudor que brilla
Y no sé por qué y no sé por qué
no sé por qué
allí estaré, allí estaré, allí estaré
allí estaré, allí estaré
Esta noche, bajo la luz del cristal, te diré todo lo que necesito
Esta noche, bajo la luz del cristal, entrégamelo todo Ángel Ángel Ángel Ángel
Ah huh Ah huh Ah huh Ah huh
Mil nombres que brotan en mi mente
Mil nombres que brotan en mi mente
Como Deodata, Michaelangelo, Robert de Niro, tantos otros
Natasia Kinski y Martin Luther: hay lugar para otros, lejos de mí Arriba en la pasarela, arriba en la pasarela, arriba en la pasarela
No sé por qué.