Traducción de la letra de la canción Waiting At the End Of The World - Simple Minds

Waiting At the End Of The World (original)

Her working name was Venus
Real name Kate Magill
Been looking at the tarot cards
All of us said she will
Looking through the picture book
One last chance to see
A photograph of you and her
From 1983
When she was up all night
Waiting for the end of the world
And for you she was the only…
Walked just like St Peter
Dressed in silk and tanned
Knew every hip philospher
Held everyone’s command
Said you’d like to see her
If no one was around
Said she looked like Nico
From the Velvet Underground
When she was up all night
Waiting for the end of the world
And for you she was so lonely
Hey!
D’you see?
A cloud rolling back to me?
And hey, it’s true
No turning back for you
I once knew a boy like you
Oh now what am I to do?
It’s a thought that’s never ending
The place that time forgot
You might try to comprehend
But you can never see the lot
Grounded by the wasted
Pounded endlessly
Blinded by the headlights
Of the 20th century
When we were up all night
Just waiting
I once knew a boy like you
Waiting at the end of the world

(traducción)

Su nombre de trabajo era Venus.
Nombre real Kate Magill
He estado mirando las cartas del tarot
Todos nosotros dijimos que lo hará
Mirando a través del libro de imágenes
Una última oportunidad para ver
Una fotografía de ti y ella
Desde 1983
Cuando estuvo despierta toda la noche
Esperando el fin del mundo
Y para ti ella era la única...
Caminé como San Pedro
Vestida de seda y bronceada
Conocía a todos los filósofos modernos
Tenía el mando de todos
Dijo que te gustaría verla
Si no hubiera nadie alrededor
Dijo que se parecía a Nico
Desde el metro de terciopelo
Cuando estuvo despierta toda la noche
Esperando el fin del mundo
Y por ti ella estaba tan sola
¡Oye!
¿Ves?
¿Una nube que vuelve hacia mí?
Y oye, es verdad
No hay vuelta atrás para ti
Una vez conocí a un chico como tú
Oh, ahora, ¿qué voy a hacer?
Es un pensamiento que nunca termina
El lugar que el tiempo olvidó
Podrías tratar de comprender
Pero nunca puedes ver el lote
A tierra por el desperdiciado
golpeado sin cesar
Cegado por los faros
Del siglo XX
Cuando estuvimos despiertos toda la noche
A la espera
Una vez conocí a un chico como tú
Esperando en el fin del mundo