Traducción de la letra de la canción When Two Worlds Collide - Simple Minds

When Two Worlds Collide (original)

Shots ring out in Paris, the bells ring out in Rome
Photo’s in the paper, buy you’re getting old
Footsteps in the car park he’s the governor of the night
The omens say crime don’t pay but each dog has its price
When two worlds collide
The tears well inside
When two worlds collide
A boy is found in Naples, body’s in a ditch
Young life counts for nothing when somebody’s getting rich
There’s flowers on the table, he sips water she drinks wine
I don’t think that mercy is the language of our time
When two worlds collide
The tear drops inside
When two worlds collide
You break me up inside
Backstreet of Chicago a black man plays the gold
There’s a man on every corner says he’d like to buy your soul
Buddhists in the temple, bullets in the night
Stepping out of their world, into your world, into mine in the jet black night
The tears well inside
When two worlds collide
You break me up inside
Two worlds collide

(traducción)

Suenan disparos en París, suenan campanas en Roma
La foto está en el periódico, pero te estás haciendo viejo
Pasos en el estacionamiento es el gobernador de la noche
Los presagios dicen que el crimen no paga pero cada perro tiene su precio
Cuando dos mundos chocan
Las lágrimas bien adentro
Cuando dos mundos chocan
Un niño es encontrado en Nápoles, el cuerpo está en una zanja
La vida joven no cuenta para nada cuando alguien se está haciendo rico
Hay flores en la mesa, él bebe agua, ella bebe vino
No creo que la misericordia sea el lenguaje de nuestro tiempo
Cuando dos mundos chocan
La lágrima cae dentro
Cuando dos mundos chocan
Me rompes por dentro
Backstreet of Chicago un hombre negro juega el oro
Hay un hombre en cada esquina que dice que le gustaría comprar tu alma
Budistas en el templo, balas en la noche
Saliendo de su mundo, a tu mundo, al mío en la noche negra azabache
Las lágrimas bien adentro
Cuando dos mundos chocan
Me rompes por dentro
Dos mundos chocan