Traducción de la letra de la canción Life, Scars, Apologies - Since October

Life, Scars, Apologies (original)

There’s a part of me that’s coming undone
When tragedy cuts to deep, the scars that it leaves
Will remind me
That love can be found in between the seams
Of life, scars, apologies
I’ve been through enough to know
That the water gets rough
Life and love, death and drugs
I’ve been through enough
And my scars are the proof
There’s no hiding the truth
Guilt and shame on display
Is this as real as it’s feeling?
There’s a part of me that’s coming undone
When tragedy cuts to deep, the scars that it leaves
Will remind me
That love can be found in between the seams
Of life, scars, apologies
All my dreams are the cost
From all the battles I’ve lost
Mocked and judged, sweat and blood
My dreams are the cost
But crying won’t stop the bleeding
Cut too deep, I need healing
Wants and needs, apologies
Is this as real as it’s feeling?
Is this as real as I’m feeling?
There’s a part of me that’s coming undone
When tragedy cuts to deep, the scars that it leaves
Will remind me
That love can be found in between the seams
Of life, scars, apologies
I’m not proud of the scars that I’ve made
But they remind me of what needs to change
Is this as real as it’s feeling?
There’s a part of me that’s coming undone
When tragedy cuts to deep, the scars that it leaves
Will remind me
That love can be found in between the seams
Of life, scars, apologies

(traducción)

Hay una parte de mí que se está deshaciendo
Cuando la tragedia corta profundamente, las cicatrices que deja
me recordará
Ese amor se puede encontrar entre las costuras
De la vida, cicatrices, disculpas
He pasado por lo suficiente para saber
Que el agua se pone brava
Vida y amor, muerte y drogas.
he pasado por suficiente
Y mis cicatrices son la prueba
No se puede ocultar la verdad
Culpa y vergüenza en exhibición
¿Es esto tan real como se siente?
Hay una parte de mí que se está deshaciendo
Cuando la tragedia corta profundamente, las cicatrices que deja
me recordará
Ese amor se puede encontrar entre las costuras
De la vida, cicatrices, disculpas
Todos mis sueños son el costo
De todas las batallas que he perdido
Burlado y juzgado, sudor y sangre
Mis sueños son el costo
Pero llorar no detendrá el sangrado
Corte demasiado profundo, necesito curación
Deseos y necesidades, disculpas.
¿Es esto tan real como se siente?
¿Es esto tan real como me siento?
Hay una parte de mí que se está deshaciendo
Cuando la tragedia corta profundamente, las cicatrices que deja
me recordará
Ese amor se puede encontrar entre las costuras
De la vida, cicatrices, disculpas
No estoy orgulloso de las cicatrices que he hecho
Pero me recuerdan lo que necesita cambiar
¿Es esto tan real como se siente?
Hay una parte de mí que se está deshaciendo
Cuando la tragedia corta profundamente, las cicatrices que deja
me recordará
Ese amor se puede encontrar entre las costuras
De la vida, cicatrices, disculpas