Traducción de la letra de la canción Blow The House Down - Siouxsie And The Banshees

Blow The House Down (original)

Weaving in his basket chair
Twist you round a lock of hair
Made of straw -- the wicker man
Made of straw -- I’ll blow your house down
Bishops falling from the windows
The lightening makes your hair stand on end
This dervish frenzy -- will make you run around
This dervish frenzy -- will turn your head around
Blow the house down
Stretching a rubber band
Miracles trip our feet where we stand
Shift the ground -- caterpillar man
Crumbling castles in the sand
Blow the house down
Feebly we put our heads out of our foxy lairs
We feel the chill from the night scare
Standing in the storm -- waiting for the flash to crash
Counting seconds before we turn to ash
It’s getting nearer…
Blow the house down
This dervish frenzy -- will turn your head around
Standing on the stairs that want to fall down
It’s getting nearer don’t turn your head around
Made of straw
A lighted match
Burn the house down
Weaving in his basket chair
Twist you round a lock of hair
Made of straw -- the wicker man
Made of straw -- I’ll blow your house down
Turn your head around
Pillars of salt watch as it all burns down
Down to the ground…
Blow the house down

(traducción)

Tejiendo en su silla de mimbre
Girarte alrededor de un mechón de cabello
Hecho de paja - el hombre de mimbre
Hecho de paja, volaré tu casa
Obispos cayendo de las ventanas
El aclarado te pone los pelos de punta
Este frenesí derviche te hará correr
Este frenesí derviche - te hará girar la cabeza
Derribar la casa
Estirar una banda elástica
Los milagros tropiezan con nuestros pies donde estamos parados
Cambia el suelo - hombre oruga
Castillos desmoronándose en la arena
Derribar la casa
Débilmente sacamos la cabeza de nuestras guaridas astutas
Sentimos el frío del susto nocturno
De pie en la tormenta, esperando que el destello se estrelle
Contando segundos antes de convertirnos en cenizas
cada vez esta mas cerca...
Derribar la casa
Este frenesí derviche - te hará girar la cabeza
De pie en las escaleras que quieren caer
Se está acercando, no gires la cabeza
hecho de paja
Una cerilla encendida
Quema la casa
Tejiendo en su silla de mimbre
Girarte alrededor de un mechón de cabello
Hecho de paja - el hombre de mimbre
Hecho de paja, volaré tu casa
Gira la cabeza
Los pilares de sal miran mientras todo se quema
Hasta el suelo…
Derribar la casa