Traducción de la letra de la canción Jigsaw Feeling - Siouxsie And The Banshees

Jigsaw Feeling (original)

Send me forwards--say my feelings
But all the signals--send me reeling
Jigsaw Feeling
One day I’m feeling total
The next I’m split in two
My eyes are doing somersaults
Staring at my shoe
My brain is out of my hand
There’s nothing to prevent
The impulse is quite meaningless
In a cerebral nonevent
Send me forwards--say my feelings
But all the signals--send me reeling
Jigsaw Feeling
Five fingers do my walking
Ten toes unravel 'Knots'
Amorphous jigsaw pieces
Falling into slots
Send me forwards--say my feelings
But all the signals--send me reeling
Jigsaw Feeling
So I just sit in reverie
Getting on my nerves
The intangible bonds that keep me
Sitting on the verge…
Of a breakdown
Of a reaction
Of a result
Complete me… maybe… defeat me

Jigsaw Feeling (traducción)

Envíame hacia adelante, di mis sentimientos
Pero todas las señales me hacen tambalear
Sensación de rompecabezas
Un día me siento total
Al siguiente estoy partido en dos
Mis ojos están dando saltos mortales
mirando mi zapato
Mi cerebro está fuera de mi mano
No hay nada que prevenir
El impulso no tiene sentido
En un no evento cerebral
Envíame hacia adelante, di mis sentimientos
Pero todas las señales me hacen tambalear
Sensación de rompecabezas
Cinco dedos hacen mi caminar
Diez dedos de los pies desenredan 'nudos'
Piezas de rompecabezas amorfas
Caer en las ranuras
Envíame hacia adelante, di mis sentimientos
Pero todas las señales me hacen tambalear
Sensación de rompecabezas
Así que solo me siento en ensoñación
Poniendo de los nervios
Los lazos intangibles que me mantienen
Sentado en el borde...
de un desglose
de una reacción
de un resultado
Complétame... tal vez... derrótame