Traducción de la letra de la canción Israel - Siouxsie And The Banshees

Israel (original)

Little orphans in the snow
With nowhere to call a home
Start their singing
Waiting through the summertime
To thaw your hearts in wintertime
That’s why they’re singing…
Waiting for a sign to turn blood into wine
The sweet taste in your mouth--turned bitter in it’s glass
Israel… in Israel
Israel… in Israel
Shattered fragments of the past
Meet in veins on the stained glass
Like the lifeline in your palm
Red and green reflects the scene
Of a long forgotten dream
There were princes and there were kings
Now hidden in disguise--cheap wrappings of lies
Keep your heart alive with a song from inside
Even though we’re all alone
We are never on our own when we’re singing
There’s a man who’s looking in And he smiles a toothless grin
Because he’s singing…
See some people shine with glee
But their song is jealousy
Their hate is clanging--maddening
In Israel… will they sing Happy Noel
Israel… in Israel
Israel… in Israel
In Israel will they sing Happy Noel

(traducción)

Pequeños huérfanos en la nieve
Sin ningún lugar al que llamar hogar
Comienza su canto
Esperando durante el verano
Para descongelar vuestros corazones en invierno
Por eso cantan...
Esperando una señal para convertir la sangre en vino
El sabor dulce en tu boca, se volvió amargo en su vaso
Israel… en Israel
Israel… en Israel
Fragmentos destrozados del pasado
Reunirse en las venas en las vidrieras
Como la línea de vida en tu palma
Rojo y verde refleja la escena.
De un sueño olvidado
Había príncipes y había reyes
Ahora oculto en el disfraz-envolturas baratas de mentiras
Mantén vivo tu corazón con una canción desde el interior
Aunque estemos solos
Nunca estamos solos cuando cantamos
Hay un hombre que está mirando y sonríe con una sonrisa desdentada
Porque está cantando...
Ver a algunas personas brillar con alegría
Pero su canción es celos
Su odio está sonando, enloquecedor.
En Israel… cantarán Happy Noel
Israel… en Israel
Israel… en Israel
En Israel cantarán Happy Noel