Traducción de la letra de la canción Peek-A-Boo - Siouxsie And The Banshees

Peek-A-Boo (original)

Creeping up the backstairs
Slinking into dark stalls
Shapeless and slumped in bathchairs
Furtive eyes peep out of holes
She has many guises
She’ll do what you want her to Playing dead and sweet submission
Cracks the whip deadpan on cue
Peek-a-boo Peek-a-boo
Peek-a-boo Peek-a-boo
Reeking like a pigsty
Peeling back and gagging free
Flaccid ego in your hand
Chokes on dry tears, can you understand?
She’s jeering at the shadows
Sneering behind a smile
Lunge and thrust to pout and pucker
Into the face of the beguiled
Peek-a-boo Peek-a-boo
Golly jeepers
Where’d you get those weepers?
Peepshow creature
Where did you get those eyes?
Strobe lights pump and flicker
Dry lips crack out for more
`Come bite on this rag doll, baby!
That’s right, now hit the floor'
They’re sneaking out the back door
She gets up from all fours
Rhinestone fools and silver dollars
Curdle into bitter tears
Peek-a-boo Peek-a-boo
Golly jeepers
Where’d you get those weepers?
Peepshow creature
Where did you get those eyes?
Golly jeepers
Where’d you get those peepers?
Peepshow creature
Where did you get those eyes?
Golly jeepers
Where’d you get those weepers?
Peepshow creature
Where did you get those eyes?

Peek-A-Boo (traducción)

Arrastrándose por las escaleras traseras
Deslizándose en puestos oscuros
Sin forma y desplomado en sillas de baño
Ojos furtivos asoman por los agujeros
ella tiene muchos disfraces
Ella hará lo que quieras que haga, haciéndose la muerta y dulce sumisión
Hace crujir el látigo inexpresivamente en el momento justo
Peek-a-boo Peek-a-boo
Peek-a-boo Peek-a-boo
Apestando como una pocilga
Peeling back y arcadas gratis
Ego flácido en tu mano
Se ahoga con las lágrimas secas, ¿puedes entender?
Ella se está burlando de las sombras.
Burlándose detrás de una sonrisa
Embestida y empuje para hacer pucheros y fruncir el ceño
En la cara de los engañados
Peek-a-boo Peek-a-boo
Vaya jeepers
¿Dónde conseguiste esos llorones?
Criatura peepshow
¿De dónde sacaste esos ojos?
Bomba de luces estroboscópicas y parpadeo
Los labios secos se agrietan por más
¡Ven a morder esta muñeca de trapo, bebé!
Así es, ahora golpea el suelo'
Se están escabullendo por la puerta de atrás.
se levanta a cuatro patas
Tontos de diamantes de imitación y dólares de plata
Cuajarse en lágrimas amargas
Peek-a-boo Peek-a-boo
Vaya jeepers
¿Dónde conseguiste esos llorones?
Criatura peepshow
¿De dónde sacaste esos ojos?
Vaya jeepers
¿De dónde sacaste esos mirones?
Criatura peepshow
¿De dónde sacaste esos ojos?
Vaya jeepers
¿Dónde conseguiste esos llorones?
Criatura peepshow
¿De dónde sacaste esos ojos?