Traducción de la letra de la canción Love Out Me - Siouxsie And The Banshees

Love Out Me (original)

I smash the glass into my face
Cutting through to my disgrace
Disregard for bone and flesh
How can I be in such a mesh of unlikeliness?
I smash my likeness
At my fingertips
With this blade turned in on me
Cutting an ancient tree
A cutter in a forest of industry
Upturning usurping
Love me
Hate me
Help me
Save me from me
Hold me
Hurt me
Stop me
Take this love out me
Anger tinged with sadness
It’s always been like this
Place the dagger 'twixt my breast
My nearest and dearest
I hurt it I hurt me
Hurt everything around me
There’s nothing no trace
Still cutting to find the place
Love out me!
Love out me!
Anger tinged with sadness
It’s always been like this
No nothing no one no more
No no no no I can’t take this
Love me
Hate me
Help me
Save me from me
Hold me
Hurt me
Stop me
Take this love out me!
Love out me!
Love out me!

Love Out Me (traducción)

Rompo el vidrio en mi cara
Cortando a través de mi desgracia
Desprecio por los huesos y la carne
¿Cómo puedo estar en una malla tan improbable?
Rompo mi semejanza
A mi alcance
Con esta espada volteada hacia mí
Cortar un árbol antiguo
Un cortador en un bosque de industria
upturning usurpando
Quiéreme
Ódiame
Ayúdame
sálvame de mí
Abrázame
Lastimame
detenme
Saca este amor de mi
Ira teñida de tristeza
siempre ha sido así
Coloca la daga entre mi pecho
Mis más cercanos y queridos
me lastimé me lastimé
Lastimar todo a mi alrededor
No hay nada ni rastro
Todavía cortando para encontrar el lugar
¡Ámame!
¡Ámame!
Ira teñida de tristeza
siempre ha sido así
No nada nadie no mas
No no no no no puedo tomar esto
Quiéreme
Ódiame
Ayúdame
sálvame de mí
Abrázame
Lastimame
detenme
¡Quítame este amor!
¡Ámame!
¡Ámame!