Traducción de la letra de la canción Burn-Up - Siouxsie And The Banshees

Burn-Up (original)

A crumpled future in your fist
The killing streak ascends sun-kissed
And the firestarter from within
Pokes out from fever blistered grin
King Salamander -- that’s his name
A desert maker -- that’s his aim
The benign cremator, branding iron in his hand
Eager and willing to torch the land
All fire and brimstone
This jack-o-lantern
He likes to watch the buildings burn
His ardour smoulders -- phosphorous flies
He radiates with urgence to hypnotize
Stoke the furnace -- feed his need
This thirst for fire is all he sees
He’s the blazing rubber making tracks
The blue touch paper at your back
All fire and brimstone
This salamander king
He basks whilst all around him burns
'Giddy-up, burn-up, not fade away'
These words ignite and pave his way
'Giddy-up, burn-up, stoke it up and turn it up'
He sings these words in fervid frame
All fire and brimstone
This jack-o-lantern
He likes to watch the pyres burn
Jack be nimble -- jack be quick
Jack jump over the candlestick

Burn-Up (traducción)

Un futuro arrugado en tu puño
La racha de asesinatos asciende besada por el sol
Y el iniciador de fuego desde dentro
Sobresale de la sonrisa con ampollas de fiebre
Rey Salamandra - ese es su nombre
Un creador de desiertos: ese es su objetivo.
El incinerador benigno, hierro candente en su mano
Ansioso y dispuesto a incendiar la tierra
Todo fuego y azufre
Esta calabaza
Le gusta ver arder los edificios.
Su ardor arde - moscas de fósforo
Irradia con urgencia para hipnotizar
Alimenta el horno, alimenta su necesidad
Esta sed de fuego es todo lo que ve
Él es el caucho en llamas haciendo pistas
El papel táctil azul a tu espalda
Todo fuego y azufre
Este rey salamandra
Él toma el sol mientras todo a su alrededor arde
'Giddy-up, burn-up, no desvanecerse'
Estas palabras encienden y allanan su camino
'Giddy-up, burn-up, aviva y sube'
Él canta estas palabras en un marco ferviente
Todo fuego y azufre
Esta calabaza
Le gusta ver arder las piras
Jack sea ágil - jack sea rápido
Jack salta sobre el candelabro