Traducción de la letra de la canción Carcass - Siouxsie And The Banshees

Carcass (original)

Someones in cold storage
seeking heinz main-courses
craving for a raw love
He’ll hide you from the cleaver
he’ll hang with you forever
longing for a fresh meat
By hook or by crook
you’ll be 1st in his book
for an impaled affair
By hook or by crook
you’ll be last in his book
of flesh oh so rare
Be a carcass-Be a dead pork
be limblessly in love
Be a carcrash (carcass)-Be a dead pork
be limblessly in love
Someones left in cold storage
thawed in heinz main-courses
carving for a new tin
He got you with the cleaver
he hung you up forever
anticipating new skin
Out of the frying pan
and into the fire
58th variety
Out of the frying pan
and into the fire
mother had her son for tea
In love with your stumps (the pain)
In love with the bleeding
In love with the pain
that you once felt (now feel)
as you became a carcass (, we became a carcass)
(Carcass-you became a carcass)
carcass… carcass…carcrash
(In love with the stumps
In love with the bleeding
In love with the pain
that you now feel
as you became a carcass
-we became a carcass-
carcass
you became a carcass
Carcass
Get him in… …but don’t whine you swine)
Lyric: Severin/Sioux Music: Sioux/Fenton

Carcass (traducción)

Alguien en almacenamiento en frío
buscando platos principales heinz
anhelando un amor crudo
Él te esconderá de la cuchilla
él estará contigo para siempre
añorando una carne fresca
Por las buenas o por las malas
serás el primero en su libro
por un asunto empalado
Por las buenas o por las malas
serás el último en su libro
de carne oh tan rara
Sé un cadáver, sé un cerdo muerto
estar enamorado sin extremidades
Ser un carcrash (cadáver)-Ser un cerdo muerto
estar enamorado sin extremidades
Alguien se quedó en almacenamiento en frío
descongelado en platos principales heinz
tallando para una nueva lata
Te atrapó con la cuchilla
te colgó para siempre
anticipando nueva piel
Fuera de la sartén
y en el fuego
58va variedad
Fuera de la sartén
y en el fuego
la madre tenía a su hijo para el té
Enamorado de tus muñones (el dolor)
Enamorado del sangrado
Enamorado del dolor
que una vez sentiste (ahora sientes)
como te convertiste en un cadáver (nosotros nos convertimos en un cadáver)
(Carcass-te convertiste en una carcasa)
cadáver… cadáver… accidente automovilístico
(Enamorado de los tocones
Enamorado del sangrado
Enamorado del dolor
que ahora sientes
como te convertiste en un cadáver
-nos convertimos en un cadáver-
cuerpo
te convertiste en un cadáver
Cuerpo
Mételo… …pero no te quejes, cerdo)
Letra: Severin/Sioux Música: Sioux/Fenton