Traducción de la letra de la canción Circle - Siouxsie And The Banshees

Circle (original)

Pretty girl of 16
Has fun and runs crazy
Ruined girl of 16
Now a mother, grows lazy
Next a 16-year old baby
Like mother, grows lazy
And her stomach is churning
Whilst her eyes keep on turning
Round and around
Getting no higher
From the ground
Round and around
Round and around
The circle has an empty sound
Father inflicts discipline
Boy rebels against him
He leaves for the big town
For love and adventure
But the words he first heard
Unlike his instincts, run deeper
Now boy beats his children
If they disobey him
And the cat riddled with worms
Chases his tail round
And around
Round and around
Getting no higher
From the ground
Round and around
Round and around
The circle has an empty sound
The endless full circle
For the next in line
The endless full circle
Take the red line
The green line
The silver or blue
Any line you can think of
Except for the yellow
Take a trip with your family
And see where they go
Give them a free ticket
It’s the best thing to do
And if you wind up on the circle line
Hell, it’s not from lack of options
Then if you run into the yellow
Well, that’s up to you
Round and around
Getting no higher
From the ground
Round and around
The circle has an empty sound
The endless full circle
For the next in line
The endless full circle
Are you the next in line?
Round and around

Circle (traducción)

Linda chica de 16
se divierte y se vuelve loco
Chica arruinada de 16
Ahora una madre, se vuelve perezosa
A continuación, un bebé de 16 años.
Como madre, se vuelve perezoso
Y su estómago está revuelto
Mientras sus ojos siguen girando
Vueltas y vueltas
No conseguir más alto
Desde el suelo
Vueltas y vueltas
Vueltas y vueltas
El círculo tiene un sonido vacío.
Padre inflige disciplina
Chico se rebela contra él
Se va a la gran ciudad
Por amor y aventura
Pero las palabras que escuchó por primera vez
A diferencia de sus instintos, corre más profundo
Ahora niño golpea a sus hijos
Si lo desobedecen
Y el gato plagado de gusanos
persigue su cola redonda
y alrededor
Vueltas y vueltas
No conseguir más alto
Desde el suelo
Vueltas y vueltas
Vueltas y vueltas
El círculo tiene un sonido vacío.
El círculo completo sin fin
Para el siguiente en la línea
El círculo completo sin fin
Toma la línea roja
la linea verde
El plateado o el azul
Cualquier línea que se te ocurra
Excepto el amarillo
Haz un viaje con tu familia
Y ver a dónde van
Dales un boleto gratis
es lo mejor que se puede hacer
Y si terminas en la línea del círculo
Demonios, no es por falta de opciones
Entonces, si te encuentras con el amarillo
Bueno, eso depende de ti
Vueltas y vueltas
No conseguir más alto
Desde el suelo
Vueltas y vueltas
El círculo tiene un sonido vacío.
El círculo completo sin fin
Para el siguiente en la línea
El círculo completo sin fin
¿Eres el siguiente en la fila?
Vueltas y vueltas