Traducción de la letra de la canción Cocoon - Siouxsie And The Banshees

Cocoon (original)

Here in my cot -- where my cot loves me
I’ll stay here a while -- in the cotton wool cocoon
'Til the chrysalis is ripe -- 'til the time is right
With this feeling of insecurity
I have to shrink back inside -- run and hide
Back in the cocoon -- hugging my knees
Watching my insides -- the skinned glow-worm writhings
Lying in blankets -- I’ve been here a while
Tapping out rhythms -- against the mattress and wall
The heat melts the sheets -- another layer is peeled
Tapping out rhythms…
Just my cot, the wallpaper and me
I’ve been here awhile -- tapping out rhythms
Still finding charms in the memory of those constrictor arms
Glowing in the dark in my luminous green
A pearl beaded lizard -- bathed in a gossamer scent
With my heat detector lip-pit -- pulling at the newly formed tissue
Lying in blankets -- I’ve been here awhile
Tapping out rhythms… against the mattress and wall
Waiting… to loose the bandages
Waiting for new appendages
Lying in blankets -- I’ve been here a while
I’ve been here too long -- banging out rhythms
Listen for other tappings…
Banging out rhythms
Back in the cocoon

Cocoon (traducción)

Aquí en mi cuna, donde mi cuna me ama
Me quedaré aquí un rato, en el capullo de algodón
Hasta que la crisálida esté madura, hasta que sea el momento adecuado
Con este sentimiento de inseguridad
Tengo que volver a encogerme adentro, correr y esconderme
De vuelta en el capullo, abrazando mis rodillas
Mirando mis entrañas: las luciérnagas desolladas se retuercen
Acostado en mantas, he estado aquí por un tiempo
Tapping out ritmos - contra el colchón y la pared
El calor derrite las sábanas, se pela otra capa.
Tocando ritmos…
Solo mi cuna, el empapelado y yo
He estado aquí por un tiempo, tocando ritmos
Todavía encontrando encantos en la memoria de esos brazos constrictores
Brillando en la oscuridad en mi verde luminoso
Un lagarto con cuentas de perlas, bañado en un aroma de telaraña.
Con mi detector de calor en el labio, tirando del tejido recién formado
Acostado en mantas, he estado aquí por un tiempo
Golpeando ritmos… contra el colchón y la pared
Esperando… a soltar las vendas
Esperando nuevos apéndices
Acostado en mantas, he estado aquí por un tiempo
He estado aquí demasiado tiempo golpeando ritmos
Escuche otros tappings...
Golpeando los ritmos
De vuelta en el capullo