Traducción de la letra de la canción Make Up To Break Up - Siouxsie And The Banshees

Make Up To Break Up (original)

Spots warts and blemishes
Deep receding crevices
Seem to disappear
With foundation on my face
Foundation on my face!
Shadow conjures cheekbones
Hides a nasal disgrace
A disfigured atrocity
J-j-jutting out of place
Jutting out of place!
Make up to break up Make up to break up Make up to break up Make up, break up, make up To break up Girls with eyes like swimming pools
Are the ones that I despise
'Cause I need lots of colour
To hide my bloodshot eyes
Hide my bloodshot eyes!
Now to paint by number
Over the cavernous pit
Lots of glossy red
To hide my pale cracked lips
Hide my pale cracked lips!
Make up to break up Make up to break up Make up to break up Make up, break up, make up Now comes the break up From the make up Just like the devil’s rain
See-see-colours run insane
Colours run insane!
Foundation starts to tremble
My nose a grotesque abstract
My mouth a gaping gap
My eyes are shooting blood
My face is cracking up My face is cracking up!
Make up to break up

Make Up To Break Up (traducción)

Manchas verrugas y manchas
Grietas profundas que retroceden
parece desaparecer
Con base en mi cara
Fundación en mi cara!
La sombra evoca los pómulos
Oculta una desgracia nasal
Una atrocidad desfigurada
J-j-sobresaliendo fuera de lugar
¡Sobresaliendo fuera de lugar!
Maquillar para romper Maquillar para romper Maquillar para romper Maquillar, romper, maquillar Para romper Chicas con ojos como piscinas
son los que yo desprecio
Porque necesito mucho color
Para ocultar mis ojos inyectados en sangre
¡Esconde mis ojos inyectados en sangre!
Ahora a pintar por número
Sobre el pozo cavernoso
Mucho rojo brillante
Para ocultar mis labios pálidos y agrietados
¡Oculta mis labios pálidos y agrietados!
Maquillar para romper Maquillar para romper Maquillar para romper Maquillar, romper, reconciliar Ahora viene la ruptura Del maquillaje Como la lluvia del diablo
Ver-ver-colores se vuelven locos
¡Los colores se vuelven locos!
La fundación comienza a temblar
Mi nariz un abstracto grotesco
Mi boca un gran espacio
Mis ojos están disparando sangre
Mi cara se está partiendo de risa ¡Mi cara se está partiendo de risa!
Hacer las paces para romper