Traducción de la letra de la canción Metal Postcard (Mittageisen) - Siouxsie And The Banshees

Metal Postcard (Mittageisen) (original)

Dedicated to john heartfield
Reunion begins
With a glass of mercury
Whilst television flickers
For (with) another news bulletin
Flints light up the eyes
Of the seated family
Chorus:
«metal is tough, metal will sheen
Metal won’t rust when oiled and cleaned
Metal is tough, metal will sheen
Metal will rule in my masterscheme»
With a clockwork jerk
Pluck cogs from fob watches
For dinner on friday
Then recoiling say excuse me
«must go recycle
My precious machinery»
Chorus
It’s ruling our lives
There is no hope
Thought i’d drop a line
The weather here is fine
But day and night it blares
Commanding through loudspeakers: —
Chorus
(metal is tough, metal is clean)
Lyric: sioux music: mckay

(traducción)

Dedicado a john heartfield
Comienza la reunión
Con una copa de mercurio
mientras la televisión parpadea
Para (con) otro boletín de noticias
Los pedernales iluminan los ojos
De la familia sentada
Coro:
«el metal es duro, el metal brillará
El metal no se oxida cuando se engrasa y se limpia.
El metal es duro, el metal brillará
El metal gobernará en mi esquema maestro»
Con un tirón de relojería
Arrancar engranajes de relojes fob
Para cenar el viernes
Entonces retrocediendo di disculpa
«debe ir a reciclar
Mi preciosa maquinaria»
Coro
Está gobernando nuestras vidas
No hay esperanza
Pensé en escribir una línea
El clima aquí está bien
Pero día y noche suena
Comando a través de los altavoces: —
Coro
(el metal es duro, el metal es limpio)
Letra: música sioux: mckay