Traducción de la letra de la canción Mother / Oh Mein Papa - Siouxsie And The Banshees

Mother / Oh Mein Papa (original)

The word you learn to love the disapproval that you hate that’s mother from
mother
They teach you to respect… makes you always want to please mother mother
The one who keeps you warm the one who keeps you warm and shelters you from
harm and shelters you from harm watch out she’ll stunt your mind she’ll open up your mind 'til you emulate her kind to You good and make you kind is that mother?
mother
Downstairs i don’t know downstairs i don’t know if it’s the springs in her bed
why i feel safe in my bed or her joints i hear when i know i’m alone creaking
overhead she must be watching overhea
Her mother
She’ll twist the words you speak she’ll kiss and say goodbye if she thinks
you’re near escape if you want to go away mother mother
So she clutches at her brood so she gathers up her brood and sits across its
face and smiles into their face she sucks up all its energy she beams down
vital energy and smothers their last breat
Gave us out first breath oh mother mother
The thing you grow to hate the love you won’t forget

(traducción)

La palabra que aprendes a amar la desaprobación que odias que es madre de
madre
Te enseñan a respetar… te hace querer siempre complacer a madre madre
El que te mantiene caliente, el que te mantiene caliente y te protege de
daño y te protege del daño ten cuidado ella atrofiará tu mente ella abrirá tu mente hasta que emules su bondad hacia ti bueno y te hará bondadoso ¿es esa madre?
madre
Abajo no sé abajo no sé si son los resortes de su cama
por qué me siento seguro en mi cama o sus articulaciones escucho cuando sé que estoy solo crujiendo
arriba ella debe estar mirando overhea
Su madre
Ella tergiversará las palabras que dices, te besará y se despedirá si piensa
estas cerca de escapar si quieres irte madre madre
Así que se aferra a su cría, así que reúne a su cría y se sienta frente a ella.
cara y les sonríe en la cara, ella absorbe toda su energía, la irradia hacia abajo
energía vital y sofoca su último aliento
Nos diste el primer aliento oh madre madre
Lo que creces para odiar el amor que no olvidarás