Traducción de la letra de la canción Night Shift - Siouxsie And The Banshees

Night Shift (original)

Only at night time I see you
In darkness I feel you
A bride by my side -- I’m inside many brides
Sometimes I wonder…
What goes on in your mind, always silent and kind
Unlike the others…
Fuck the mothers kill the others
Fuck the others kill the mothers
I’ll put it out of my mind because…
I’m out of my mind with you
In heaven and hell with you…
My Night Shift sisters
Await your nightly visitor
They don’t bother me
No they don’t bother me
The cold marble slab submits at my feet
With a neat dissection…
Looking so sweet to me -- please come to me
With your cold flesh -- my cold love
Hissing -- not kissing
A happy go lucky chap -- always dressed in black
He’ll come to you, he’ll come to you
My Night Shift sisters
With your nightly visitor
A new vocation in life
My love with a knife
Fuck the mothers kill the others
Fuck the others kill the mothers
I’ll put it out of my mind because…
I’m out of my mind with you
In heaven and hell with you…

(traducción)

Solo en la noche te veo
En la oscuridad te siento
Una novia a mi lado -- Estoy dentro de muchas novias
A veces me pregunto…
Lo que pasa en tu mente, siempre silencioso y amable
A diferencia de los demás…
A la mierda las madres matan a los demás
Que se jodan los demas maten a las madres
Lo dejaré fuera de mi mente porque…
Estoy fuera de mi mente contigo
En el cielo y el infierno contigo…
Mis hermanas del turno de noche
Espera a tu visitante nocturno
no me molestan
No, no me molestan.
La fría losa de mármol se somete a mis pies
Con una disección prolija...
Luciendo tan dulce para mí, por favor ven a mí
Con tu carne fría, mi amor frío
Silbidos, no besos.
Un tipo feliz y afortunado, siempre vestido de negro.
Él vendrá a ti, él vendrá a ti
Mis hermanas del turno de noche
Con tu visitante nocturno
Una nueva vocación en la vida
Mi amor con un cuchillo
A la mierda las madres matan a los demás
Que se jodan los demas maten a las madres
Lo dejaré fuera de mi mente porque…
Estoy fuera de mi mente contigo
En el cielo y el infierno contigo…