Traducción de la letra de la canción Obsession - Siouxsie And The Banshees

Obsession (original)

Do you hear this, breath it’s an obsessive breath
Can you feel this beat?
It’s an obsessive heart beat
Waiting to be joined with its obsession
I close my eyes but I can’t sleep
The thin membrane can’t veil
The branded picture of you
The signs and signals show, the traffic lights say, go
Again you baffle me, pretending not to see, oh, me
I broke into your room, I broke down in my room
Touched your belongings there and left a lock of my hair
Another sign for you
You screamed into my face, get the hell out of my place
Another sign for me, can you forgive me?
For not understanding your ways
You know sometimes you take it all too far
Then I remember it’s a game between you and me
A divine test for us two
It’s all in my imagination
Yes they even say that our mission
Is only my obsession
Do you hear this breath?
It’s an oppressive breath
Suffocating in the poison of your obsession
Can you feel this beat?
It’s a possessive beat
Your pulse stops in the claws of your obsession
The signs and signals show, the traffic lights say, go
Again you baffle me pretending not to see, oh, me

Obsession (traducción)

¿Escuchas esto? Respira, es una respiración obsesiva.
¿Puedes sentir este latido?
Es un latido del corazón obsesivo
Esperando ser unido a su obsesión
cierro los ojos pero no puedo dormir
La delgada membrana no puede velar
La imagen de tu marca
Los letreros y las señales muestran, los semáforos dicen, ve
Otra vez me desconciertas, fingiendo no ver, ay, yo
Entré en tu habitación, me derrumbé en mi habitación
Toqué tus pertenencias allí y dejé un mechón de mi cabello.
Otra señal para ti
Me gritaste en la cara, sal de mi lugar
Otra señal para mí, ¿puedes perdonarme?
Por no entender tus caminos
Sabes que a veces lo llevas demasiado lejos
Entonces recuerdo que es un juego entre tú y yo
Una prueba divina para nosotros dos
Todo está en mi imaginación
Sí, incluso dicen que nuestra misión
Es solo mi obsesión
¿Oyes este aliento?
Es un soplo opresivo
Sofocante en el veneno de tu obsesión
¿Puedes sentir este latido?
Es un ritmo posesivo
Tu pulso se detiene en las garras de tu obsesión
Los letreros y las señales muestran, los semáforos dicen, ve
Otra vez me desconciertas fingiendo no ver, ay, yo