Traducción de la letra de la canción Painted Bird - Siouxsie And The Banshees

Painted Bird (original)

on lead poisoned wings you try to sing
freak beak shrieks are thrown at your confusing hue
the peacock screaming eyes show no mercy no mercy
painted bird it’s absurd
just a tainted bird hurting their twisted nerve
the flock will make you choke on this sadistic joke
and the whippoorwills they make a din
in laughing unison you’re hitchcock carrion
carry on painted bird it’s absurd
just a tainted bird hurting their twisted nerve
i hear your sorrow maybe tomorrow
you’ll lose you sorrow
when a fated weather will cleanse away
that painted feather and all that sorrow
a coquette in fur purr for the painted bird
confound that dowdy flock with a sharp honed nerve
because we’re painted birds by our own design
by our own design there’s no more sorrow
have you heard about the painted bird
just a tainted bird hunting their twisted nerve
we’ve lost our sorrow now it’s tomorrow
no need to hide your feather under a fated weather
no more sorrow…
now we’re painted birds mocking that twisted nerve

Painted Bird (traducción)

sobre alas envenenadas con plomo tratas de cantar
Se lanzan gritos de pico extraño a tu tono confuso
los ojos de pavo real que gritan no muestran piedad ni piedad
pájaro pintado es absurdo
solo un pájaro contaminado lastimando su nervio retorcido
el rebaño hará que te ahogues con esta broma sádica
y los chotacabras hacen un estruendo
al unísono de risa eres carroña de hitchcock
continúa pájaro pintado es absurdo
solo un pájaro contaminado lastimando su nervio retorcido
Escucho tu dolor tal vez mañana
perderás tu pena
cuando un clima predestinado limpiará
esa pluma pintada y toda esa pena
una coqueta en piel ronronea para el pájaro pintado
confundir ese rebaño desaliñado con un nervio afilado
porque somos pájaros pintados por nuestro propio diseño
por nuestro propio diseño no hay más dolor
¿Has oído hablar del pájaro pintado?
solo un pájaro contaminado cazando su nervio retorcido
hemos perdido nuestro dolor ahora es mañana
no hay necesidad de esconder tu pluma bajo un clima predestinado
no más dolor…
ahora somos pájaros pintados burlándonos de ese nervio retorcido