Traducción de la letra de la canción Regal Zone - Siouxsie And The Banshees

Regal Zone (original)

Coronets rest on a death’s head mask
No-one is safe while the curfew lasts
But crusted orbs glitter, sceptres gleam
While helmets of blood fill the screen
They look away
And then they say
«For the good of the land
For the love of the man»
Standing alone sitting alone
On the throne of the regal zone
Old limbs hang in the torture room
While old kings hang in the portrait room
Their noble eyes gaze on the uneasy dance
Of the squirming body on the marble plate
They look away
And then they say
«For the good of the land
For the love of the man»
Standing alone sitting alone
On the throne of the regal zone

Regal Zone (traducción)

Las coronas descansan sobre una máscara de calavera
Nadie está a salvo mientras dure el toque de queda
Pero los orbes encostrados brillan, los cetros brillan
Mientras cascos de sangre llenan la pantalla
miran hacia otro lado
Y luego dicen
«Por el bien de la tierra
Por el amor del hombre»
De pie solo sentado solo
En el trono de la zona regia
Viejos miembros cuelgan en la sala de tortura
Mientras los viejos reyes cuelgan en la sala de retratos
Sus ojos nobles contemplan la danza inquieta
Del cuerpo retorciéndose en la placa de mármol
miran hacia otro lado
Y luego dicen
«Por el bien de la tierra
Por el amor del hombre»
De pie solo sentado solo
En el trono de la zona regia